1
00:00:11,871 --> 00:00:14,871
(muzică de credit)

2
00:00:26,385 --> 00:00:28,385
Spune-mi, Ekin Efendi...

3
00:00:31,327 --> 00:00:32,613
Aceasta a sosit.

4
00:00:33,163 --> 00:00:36,163
(muzică de suspans)

5
00:00:55,948 --> 00:00:58,948
(Muzica de suspans continuă)

6
00:01:18,060 --> 00:01:21,060
(Muzica de suspans continuă)

7
00:01:25,662 --> 00:01:27,909
-Tu esti asta.
-Da.

8
00:01:31,980 --> 00:01:33,202
El...

9
00:01:34,195 --> 00:01:36,036
...din cauza notificării...

10
00:01:37,924 --> 00:01:39,430
...fata care și-a pierdut tatăl.

11
00:01:39,924 --> 00:01:42,924
(Muzica de suspans continuă)

12
00:01:46,241 --> 00:01:47,606
Și mama lui.

13
00:01:53,256 --> 00:01:54,732
(Sunet de tranziție)

14
00:01:59,477 --> 00:02:01,334
Leman, nu-ți fie frică, e în regulă.

15
00:02:01,756 --> 00:02:04,788
Mama ta este la operație.
Va fi bine, nu-ți face griji.

16
00:02:05,039 --> 00:02:07,055
Haide, hai să ne schimbăm
daca vrei mai intai.

17
00:02:07,740 --> 00:02:09,740
-Dă-mi și mie fratele tău.
-De unde?

18
00:02:10,306 --> 00:02:11,639
De ce am experimentat asta?

19
00:02:11,880 --> 00:02:15,464
-Vom vorbi despre toate, dar mai întâi...
-Nu, spune-o acum. De unde?

20
00:02:17,166 --> 00:02:20,603
Tatăl meu a murit, mama mea
Nu știu dacă va trăi.

21
00:02:20,917 --> 00:02:24,584
Nu a fost vina ta, fată.
S-a făcut un raport nefondat.

22
00:02:25,025 --> 00:02:28,676
Căutăm un criminal sub acoperire
depus. Raportul a fost făcut direct la acest nume.

23
00:02:29,087 --> 00:02:30,714
A fost o notificare foarte importantă pentru noi.

24
00:02:30,955 --> 00:02:34,240
Tatăl tău a fost și ofițer de poliție în timpul raidului.
Când nu și-au dat seama că suntem acolo și au deschis focul...

25
00:02:34,481 --> 00:02:35,990
...asta e din pacate...

26
00:02:36,989 --> 00:02:39,410
Ți-a dat adresa
Tânăra care a făcut raportul.

27
00:02:39,651 --> 00:02:42,247
-Un accident complet dureros.
-Dar de ce?

28
00:02:42,488 --> 00:02:44,048
Nu știm. Noi investigăm.

29
00:02:44,297 --> 00:02:47,152
Unde a învățat numele ăsta, de ce al tău?
Adresa ta, vom afla totul.

30
00:02:47,393 --> 00:02:48,750
Nicio crimă nu va rămâne nepedepsită.

31
00:02:48,991 --> 00:02:51,036
Doar că este un raport fals.
Nu există informații clare.

32
00:02:51,277 --> 00:02:54,749
Mi-am pierdut familia din cauza raportului fals al cuiva.
Deci am pierdut din cauza asta, nu?

33
00:02:55,406 --> 00:02:56,692
(Sunet de tranziție)

34
00:02:59,296 --> 00:03:02,296
(muzică)

35
00:03:06,365 --> 00:03:07,651
mami.

36
00:03:12,670 --> 00:03:13,724
mami.

37
00:03:19,611 --> 00:03:21,000
Dragul meu.

38
00:03:25,077 --> 00:03:27,648
- Dă-i peste cap.
-(Meryem) Nu.

39
00:03:32,727 --> 00:03:34,537
-Hai, dă-mi-o, iubirea mea.
-Nu.

40
00:03:34,935 --> 00:03:37,944
(Muzica continua)

41
00:03:45,430 --> 00:03:47,193
Tată, uite.

42
00:03:48,952 --> 00:03:53,073
Uită-te la mine, uită-te la mine, sunt aici.

43
00:03:53,740 --> 00:03:55,550
-Nu.
-S-a terminat.

44
00:03:55,951 --> 00:03:57,117
Nu.

45
00:03:58,396 --> 00:04:00,055
Sunt aici.

46
00:04:00,803 --> 00:04:02,295
Eu sunt ea.

47
00:04:04,150 --> 00:04:05,482
(Leman) A trecut.

48
00:04:07,995 --> 00:04:09,550
Dă-mi mâinile tale.

49
00:04:10,624 --> 00:04:12,426
Haide. Sunt aici.

50
00:04:13,596 --> 00:04:15,477
-Să mergem.
-Să mergem.

51
00:04:16,535 --> 00:04:18,670
Hai mamă, vino.

52
00:04:18,911 --> 00:04:20,768
Haide, mamă.

53
00:04:21,834 --> 00:04:23,715
Vino, vino.

54
00:04:24,759 --> 00:04:27,759
(Muzica continua)

55
00:04:43,620 --> 00:04:44,945
Treci.

56
00:04:46,257 --> 00:04:48,780
Haide, draga mea, haide.

57
00:04:56,848 --> 00:04:58,102
(Ușa închisă)

58
00:04:58,532 --> 00:05:00,786
Stai aici, vin, bine?

59
00:05:04,339 --> 00:05:07,887
Am cartonașe roșii, joc
El a stabilit un plan pentru noi toți.

60
00:05:08,399 --> 00:05:10,539
Uită-te la această situație, ne-a întors pe toți unul împotriva celuilalt.

61
00:05:10,780 --> 00:05:12,768
Ridică telefonul Şahika,
Nu-l începe și pe soțul tău!

62
00:05:13,009 --> 00:05:14,470
A mea, așteaptă. Așteaptă pe al meu!

63
00:05:14,711 --> 00:05:16,257
Nu veni, jur că o să țip! Ajutor!

64
00:05:16,498 --> 00:05:19,011
Strigăt! Nu striga, vorbim, haide.

65
00:05:19,252 --> 00:05:20,656
Despre ce am de gând să vorbesc cu tine?

66
00:05:20,896 --> 00:05:23,134
Ai venit și mi-ai făcut fotografiile cu Güney
L-ai tras ca un pervers.

67
00:05:23,375 --> 00:05:25,272
M-ai făcut să o irosesc pe Şahika cu o ameninţare.

68
00:05:25,543 --> 00:05:27,281
Apoi se presupune că ajută și la hotel.

69
00:05:27,522 --> 00:05:30,443
Cum ați conectat subiectele între ele?
Mintea ta funcționează ca otrava când vrei tu.

70
00:05:30,684 --> 00:05:33,287
Bineînțeles că funcționează și în capul meu
Mintea mea proastă funcționează târziu.

71
00:05:33,528 --> 00:05:35,251
Mi-ai distrus casa fără motiv!

72
00:05:35,499 --> 00:05:37,664
Ți-am distrus casa fără motiv, nu?

73
00:05:38,351 --> 00:05:40,930
Bineînțeles că ai distrus-o.
Ai plantat un nuc în casa mea!

74
00:05:41,171 --> 00:05:42,775
Al meu, nu fi ridicol. Vorbim târziu, mergem.

75
00:05:43,016 --> 00:05:44,156
Ce să-ți spun?

76
00:05:44,397 --> 00:05:46,609
Ce ai de gând să-i spui cu adevărat lui Şahika?
După ce ai văzut aceste cartonașe roșii?

77
00:05:46,850 --> 00:05:48,630
Atunci vei căuta un loc de evadare!

78
00:05:49,067 --> 00:05:52,297
Bine, veniți toți.
Sunt aici, aștept.

79
00:05:52,945 --> 00:05:55,267
Oricine a deschis acel cont de telefon
Va plăti și va suferi pedeapsa.

80
00:05:55,508 --> 00:05:57,585
M-ai auzit? Dacă ai făcut-o, tu!

81
00:05:57,826 --> 00:05:59,977
Dacă e Suzi, Suzi! Dacă e Şahika, Şahika!

82
00:06:00,218 --> 00:06:02,773
Nu am făcut-o!
Seher a făcut-o, du-te și întreabă-l despre asta.

83
00:06:03,112 --> 00:06:06,064
Seher nu a făcut-o! L-ai învinovățit!

84
00:06:06,378 --> 00:06:10,449
O, nimeni nu a aruncat-o! trecut
acum o mie de ani...

85
00:06:10,690 --> 00:06:12,650
...răzbunarea a venit aici...
-Există un hoț!

86
00:06:12,911 --> 00:06:15,850
("Se joacă Sertab Erener - Calm Ol")
„Oh, e grabă, e grabă”.

87
00:06:16,123 --> 00:06:17,830
„Toți se vor sugruma unul pe altul”

88
00:06:18,938 --> 00:06:19,958
mama?

89
00:06:20,199 --> 00:06:22,009
„Cui îi pasă de alaturka?”

90
00:06:22,303 --> 00:06:25,039
(Meryem) Hoțul murdar ne-a furat totul!

91
00:06:25,280 --> 00:06:28,987
Dă-ne cutia noastră, hoțul murdar.
I-am dat unul și l-a furat.

92
00:06:30,074 --> 00:06:32,030
- Uite, a furat-o.
-Ce-i asta?

93
00:06:32,512 --> 00:06:34,195
(Meryem) Murdar, îți spun...

94
00:06:34,602 --> 00:06:36,396
E mort? Nu pot să mă uit!

95
00:06:36,637 --> 00:06:39,405
-A dormit, nu a murit. Calma.
-A dormit? A dormit?

96
00:06:39,646 --> 00:06:40,733
Îi voi aduce o pătură.

97
00:06:40,974 --> 00:06:44,899
Mamă, pentru numele lui Dumnezeu, strada este periculoasă,
Nu poate să zacă aici, ajută-mă.

98
00:06:45,140 --> 00:06:46,254
Este periculos?

99
00:06:46,495 --> 00:06:48,154
-Strada este periculoasă, nu poate dormi aici.
-Ce vom face?

100
00:06:48,395 --> 00:06:51,464
- O vom duce acasă.
- Nu putem ajuta și încuraja criminalii.

101
00:06:51,705 --> 00:06:53,556
-Mamă, ține-o de picior.
-(Meryem) Din picior.

102
00:06:53,797 --> 00:06:56,557
- Ține-l de picioare, te rog.
-Voi fi complice.

103
00:06:56,805 --> 00:06:58,885
„Taci, liniștește-te,
„Controlează-ți nervii”

104
00:06:59,205 --> 00:07:00,665
Nu ești mort, nu-i așa?

105
00:07:01,217 --> 00:07:04,019
"Oh"

106
00:07:04,348 --> 00:07:08,500
„Lumea muritoare, om muritor”

107
00:07:08,998 --> 00:07:12,582
„Chiar dacă ești om de știință sau ești crud”

108
00:07:12,992 --> 00:07:16,479
„Lumea muritoare, om muritor”

109
00:07:16,780 --> 00:07:20,521
„Chiar dacă ești om de știință sau ești crud”

110
00:07:21,134 --> 00:07:25,038
„Lumea muritoare, om muritor”

111
00:07:25,314 --> 00:07:29,065
„Chiar dacă ești om de știință sau ești crud”

112
00:07:29,311 --> 00:07:32,582
„Lumea muritoare, om muritor”

113
00:07:32,877 --> 00:07:35,075
Asta e tot din partea mea, Leman. Ajunge!

114
00:07:35,316 --> 00:07:37,371
„Chiar dacă ești om de știință sau ești crud”

115
00:07:37,612 --> 00:07:41,200
„Taci, liniștește-te,
„Controlează-ți nervii”

116
00:07:41,441 --> 00:07:43,481
"Taci, linisteste-te"

117
00:07:46,381 --> 00:07:49,588
Poftim, livrat la ușa ta.

118
00:07:50,841 --> 00:07:54,317
Și livrat aici fără nicio deteriorare.
Să obținem o semnătură care să ateste că ați fost acceptat.

119
00:07:55,937 --> 00:07:58,937
(muzică)

120
00:08:03,468 --> 00:08:07,111
O, mișcare ilegală a Adei Karaca.

121
00:08:08,012 --> 00:08:10,877
Cartonaș roșu. În afara jocului.

122
00:08:12,827 --> 00:08:15,430
Ți-e frică să nu te îndrăgostești de mine, nu-i așa?

123
00:08:16,069 --> 00:08:19,283
Cred că tu ar trebui să-i fie frică.

124
00:08:19,644 --> 00:08:22,644
(Muzica continua)

125
00:08:30,646 --> 00:08:33,075
(Karan) Hop, calmează-te. Suntem deja prieteni.

126
00:08:33,396 --> 00:08:36,222
Ha, ca Leman și tatăl tău, nu?

127
00:08:37,185 --> 00:08:38,884
Ca Leman și tatăl meu, da.

128
00:08:39,125 --> 00:08:41,821
Oh, Karan, asta e atât de pur
Chiar nu poți.

129
00:08:42,102 --> 00:08:45,173
Dacă nu s-au sărutat imediat ce am plecat
nici eu nu stiu nimic.

130
00:08:47,284 --> 00:08:50,522
Ada, ce caută copilul ăsta aici?

131
00:08:50,764 --> 00:08:54,073
Îți dau acest copil
N-am spus că nu te vei întâlni?

132
00:08:54,339 --> 00:08:56,608
Bună seara și ție, mătușa mea Şahika.

133
00:08:56,849 --> 00:08:58,650
Fie ca chipul tău zâmbitor să nu se estompeze niciodată.

134
00:08:59,280 --> 00:09:02,393
-Hai, am fugit.
-Stai. Intri chiar înăuntru.

135
00:09:02,864 --> 00:09:04,554
Uite copilul, ce vrei?

136
00:09:04,795 --> 00:09:06,913
Am spus înăuntru, nu mă face să ezit.

137
00:09:08,663 --> 00:09:11,029
Ada, fugi și salvează-ți viața.

138
00:09:12,404 --> 00:09:14,864
Am purtat o vestă, nicio problemă.

139
00:09:17,776 --> 00:09:20,220
Vei sta departe de fiica mea.

140
00:09:20,461 --> 00:09:22,191
Nu te voi avertiza din nou.

141
00:09:22,432 --> 00:09:26,106
Motiv? Bine, ca mamă
Ai îngrijorări, înțeleg.

142
00:09:26,752 --> 00:09:28,506
Să nu mergi niciodată acolo.

143
00:09:28,874 --> 00:09:31,572
Să nu mergi niciodată acolo
Pentru că cred că nu înțelegi.

144
00:09:31,813 --> 00:09:33,607
Nu poți înțelege!

145
00:09:33,967 --> 00:09:37,327
va face griji pentru tine
Nu ai avut niciodată o mamă!

146
00:09:42,412 --> 00:09:45,380
Vrem să avem de-a face și cu familia și copiii.
De aceea trebuie.

147
00:09:45,637 --> 00:09:48,391
Altfel nici eu nu leșin
să se ocupe de familie și copii.

148
00:09:52,280 --> 00:09:53,867
Am si eu un tata.

149
00:09:54,941 --> 00:09:56,981
Deci, dacă aveți nevoie de o persoană de contact.

150
00:09:57,317 --> 00:09:58,707
Tatăl tău?

151
00:09:59,359 --> 00:10:02,256
Tatăl tău își trăiește mai întâi propria viață.
Cred că ar trebui să o faci în felul tău.

152
00:10:02,655 --> 00:10:04,021
Poftim.

153
00:10:04,730 --> 00:10:07,682
Hai, o noapte bună. Să fie acesta sfârșitul, haide.

154
00:10:08,027 --> 00:10:11,027
(muzică emoțională)

155
00:10:28,397 --> 00:10:30,293
Ce cauți aici la ora asta, fiule?

156
00:10:31,638 --> 00:10:34,543
Nu ai o casă, fiule?
Hai, du-te acasă, hai.

157
00:10:36,556 --> 00:10:38,088
Ori du-te acasă, haide.

158
00:10:40,927 --> 00:10:42,316
(Ada) Ce i-ai spus lui Karan?

159
00:10:43,414 --> 00:10:46,263
Mamă, răspunde-mi
Ce vrei de la acest copil?

160
00:10:48,600 --> 00:10:49,910
(Ușa s-a deschis)

161
00:10:50,151 --> 00:10:51,473
(Sud) Şahika!

162
00:10:52,329 --> 00:10:54,560
-Şahika!
-Tata, ce s-a intamplat, ce este fata asta?

163
00:10:54,893 --> 00:10:57,004
Te lupți mereu?

164
00:10:57,293 --> 00:11:00,224
Nimic, fata mea frumoasa, fata mea frumoasa.
Nimic.

165
00:11:00,469 --> 00:11:03,104
Dar acum tu și mama ta
lasa-l in pace, bine?

166
00:11:03,431 --> 00:11:05,717
Tata cu nasul rupt,
Ce vrei să spui că nu există nimic?

167
00:11:06,133 --> 00:11:09,086
Nu este rupt. Dacă este rupt, nu suportă.

168
00:11:11,147 --> 00:11:13,774
A spus profesorul doctor Şahika Soyluhan!

169
00:11:14,015 --> 00:11:15,698
Du-te înapoi și privește fața bărbatului.

170
00:11:15,939 --> 00:11:17,357
Dar îți pasă?

171
00:11:17,605 --> 00:11:19,636
oricine altcineva decât tine
Îți pasă de ceva?

172
00:11:19,877 --> 00:11:21,677
Ok, fata mea frumoasa, bine!

173
00:11:21,918 --> 00:11:23,886
Să nu mai lungim, bine, calmează-te.

174
00:11:24,134 --> 00:11:26,077
Tată, uite, nici măcar nu se uită la fața ta.

175
00:11:26,318 --> 00:11:29,358
Ce aperi?
Ce iti place la femei?

176
00:11:29,599 --> 00:11:32,994
Ce dragoste, încă nu s-a terminat!
Să plecăm naibii din casa asta!

177
00:11:34,170 --> 00:11:37,211
Dragoste? Tatăl tău este îndrăgostit de mine, fată?

178
00:11:37,594 --> 00:11:39,673
Güney, ești îndrăgostit de mine?

179
00:11:39,914 --> 00:11:42,159
Da, sunt indragostit de tine! Ca întotdeauna.

180
00:11:43,377 --> 00:11:45,694
Cine te poate suporta daca nu este indragostit?

181
00:11:46,533 --> 00:11:49,430
-De asta a plecat...
-Şahika, nu o face.

182
00:11:49,671 --> 00:11:51,552
- Atentie!
- Ce sa dus?

183
00:11:51,960 --> 00:11:55,269
Nimic, fată. ok,
Subiectul este închis aici, bine, s-a terminat.

184
00:11:56,789 --> 00:11:58,678
Orice a făcut, a făcut foarte bine.

185
00:11:58,919 --> 00:12:02,545
Aoleu!
A făcut puțin, a îndurat multe!

186
00:12:02,811 --> 00:12:06,264
Dar fata mea frumoasa, la fel si tu
Acum ai mama ta, nu?

187
00:12:06,505 --> 00:12:08,132
Să ne cunoaștem puțin locul.

188
00:12:08,373 --> 00:12:10,904
Uite, uite, uită-te la tatăl tău.

189
00:12:12,100 --> 00:12:14,639
Cum își cunoaște locul când vine vorba de job!

190
00:12:15,102 --> 00:12:16,253
Dacă...

191
00:12:17,351 --> 00:12:19,089
Vezi ce faci!

192
00:12:19,361 --> 00:12:21,575
Insulă. Insulă!

193
00:12:23,428 --> 00:12:24,658
(Ușa închisă)

194
00:12:24,899 --> 00:12:27,899
(muzică)

195
00:12:47,894 --> 00:12:48,965
(Ușa închisă)

196
00:12:59,621 --> 00:13:00,907
Şahika...

197
00:13:04,603 --> 00:13:06,658
...daca te-ai linistit putin...

198
00:13:07,566 --> 00:13:08,986
... vorbim?

199
00:13:09,354 --> 00:13:12,441
Nu avem ce vorbi.
Du-te să te speli gura și nasul.

200
00:13:12,857 --> 00:13:16,531
Atunci ia-ți perna și pilota,
Du-te în camera de oaspeți.

201
00:13:18,769 --> 00:13:21,435
Bine, mă duc în camera de oaspeți.

202
00:13:25,870 --> 00:13:27,418
Vom trece peste asta, nu?

203
00:13:31,297 --> 00:13:33,574
Voi trece peste asta, Güney.

204
00:13:34,388 --> 00:13:38,547
Atât de ușor să treci peste
Nu cred că există nimic.

205
00:13:41,515 --> 00:13:43,989
Ce, ce înseamnă asta acum?

206
00:13:46,590 --> 00:13:50,360
Mâine este nou pentru tine
Înseamnă că începe o eră.

207
00:13:51,214 --> 00:13:52,766
Apropo, Ada are dreptate.

208
00:13:53,035 --> 00:13:56,108
Poate că Burak și-a rupt nasul.
Dacă doriți, consultați un medic.

209
00:13:56,349 --> 00:13:59,349
(muzică de suspans)

210
00:14:03,419 --> 00:14:05,546
Mami, haide, dă-i drumul. Lasă, mami.

211
00:14:05,787 --> 00:14:08,485
-Hai, nu te obosi, o pot face.
-O, dă-i drumul!

212
00:14:08,726 --> 00:14:11,360
Nu pot face cafea pentru fiul meu?

213
00:14:11,799 --> 00:14:14,125
- Hai, hai, stai aici.
-Puteți.

214
00:14:14,541 --> 00:14:16,771
Hai să bem o cafea cu mama și fiul.

215
00:14:18,099 --> 00:14:21,172
În plus, Demir Efendi, mama ta nu a murit încă.

216
00:14:21,687 --> 00:14:23,370
Mamă, nu-mi plac deloc aceste cuvinte.

217
00:14:25,631 --> 00:14:29,488
Fie că vă place sau nu
moartea este realitatea vieții.

218
00:14:30,090 --> 00:14:31,359
Dumnezeu să vă dea o moarte ordonată.

219
00:14:31,600 --> 00:14:34,021
Am vorbit despre moarte noapte de noapte,
Să închidem problema.

220
00:14:37,360 --> 00:14:38,740
Uită-te la mine...

221
00:14:39,519 --> 00:14:42,654
... te trezeai noaptea așa,
ti-ai amintit?

222
00:14:43,095 --> 00:14:44,817
Ti-as fierbe si laptele.

223
00:14:45,781 --> 00:14:48,995
Amintesc.
Să-ți mărturisesc ceva?

224
00:14:50,182 --> 00:14:51,944
Am urât laptele fierbinte.

225
00:14:52,185 --> 00:14:54,223
-Încă urăsc.
-Oh!

226
00:14:54,925 --> 00:14:56,870
Ai băut laptele ăla țâșnit ani de zile.

227
00:14:57,166 --> 00:15:01,263
L-am băut, mamă. Pentru că a fost o scuză, cu tine
Mi-a plăcut să petrec timpul.

228
00:15:01,622 --> 00:15:04,654
Stăm treji noapte de noapte,
Vorbim cu tine...

229
00:15:05,047 --> 00:15:06,404
... Am simțit că am crescut.

230
00:15:07,648 --> 00:15:12,468
Îl aduceai într-un pahar ca o găleată,
E chiar ca o tortură, mamă.

231
00:15:13,669 --> 00:15:15,145
(Demir) Nu se termină niciodată înăuntru.

232
00:15:17,474 --> 00:15:19,037
Nu te plânge, tată.

233
00:15:20,431 --> 00:15:23,248
-Fiul meu?
- Nu mai fierbe laptele pentru fiul tău...

234
00:15:24,348 --> 00:15:27,636
... nici măcar o dată
Sunt mame care merg fara sa alapteze.

235
00:15:30,195 --> 00:15:32,242
Fiule, ce știi dacă ai supt sau nu?

236
00:15:32,673 --> 00:15:35,863
De unde a venit asta?
Cine ți-a băgat asta în cap?

237
00:15:36,568 --> 00:15:39,663
Ei bine, ar fi putut să plece dacă l-ar fi alăptat?

238
00:15:42,995 --> 00:15:44,860
Deci a alăptat vreodată?

239
00:15:45,512 --> 00:15:47,552
Karan, o vezi pe mama ta noapte de noapte?
hai sa vorbim acum?

240
00:15:47,833 --> 00:15:50,563
Dacă alăptează sau nu,
Deci nu înțeleg.

241
00:15:50,852 --> 00:15:52,773
Bine, prefă-te că nu am întrebat.

242
00:15:53,045 --> 00:15:56,283
Îmi pare rău, sper să vă placă
Mi-a fost dor de mama si fiul. am impartit.

243
00:16:00,558 --> 00:16:01,717
Ea a alăptat.

244
00:16:04,244 --> 00:16:05,974
Ai supt, adică laptele matern.

245
00:16:07,089 --> 00:16:08,422
Ai fost nasol.

246
00:16:08,805 --> 00:16:11,281
- Noapte bună, tată.
- Noapte bună, fiule.

247
00:16:11,522 --> 00:16:14,522
(muzică emoțională)

248
00:16:16,519 --> 00:16:17,567
mama...

249
00:16:18,409 --> 00:16:19,687
(A sunat soneria)

250
00:16:19,998 --> 00:16:21,307
O să am grijă de asta.

251
00:16:24,756 --> 00:16:26,272
(A sunat soneria)

252
00:16:33,823 --> 00:16:35,505
Burak, ești bine?

253
00:16:36,037 --> 00:16:38,172
Nu am găsit nicăieri unde să merg.

254
00:16:38,732 --> 00:16:40,390
Nu sunt bine frate.

255
00:16:40,687 --> 00:16:42,378
- Hai, intră.
-Nu.

256
00:16:43,294 --> 00:16:44,802
Nu pot încăpea nicăieri.

257
00:16:45,043 --> 00:16:47,534
Voi petrece noaptea asta singur
Mi-e teamă să-l transmit mai departe.

258
00:16:47,970 --> 00:16:49,303
ai timp?

259
00:16:49,880 --> 00:16:52,880
(Muzica emoționantă continuă)

260
00:16:57,863 --> 00:17:00,880
(Muzica se aude în mediul înconjurător)

261
00:17:12,507 --> 00:17:15,793
Fiule, vin mai multe aperitive.
Pentru numele lui Dumnezeu, ne-am dori să avem două conversații.

262
00:17:16,034 --> 00:17:17,740
Mai e mult până dimineață, ce faci?

263
00:17:21,738 --> 00:17:24,747
(Muzica se aude în mediul înconjurător)

264
00:17:27,394 --> 00:17:28,886
Oho!

265
00:17:29,651 --> 00:17:32,683
Burak, fiule, nu mă pune să te port.

266
00:17:34,569 --> 00:17:36,672
De ce ai venit în acest iad?

267
00:17:36,960 --> 00:17:39,436
Ce bine ai scăpat și te-ai salvat.

268
00:17:43,786 --> 00:17:46,556
Da, am fugit. Am fugit, ce s-a întâmplat?

269
00:17:47,083 --> 00:17:48,638
Ce as putea repara?

270
00:17:49,021 --> 00:17:51,116
Apoi pentru cei care nu se vor face mai bine.

271
00:17:56,067 --> 00:17:58,337
Sunt bine frate. Nu mă atinge.

272
00:18:01,916 --> 00:18:04,543
Al meu mă înșela cu Güney, Demir.

273
00:18:05,782 --> 00:18:08,782
(muzică emoțională)

274
00:18:19,807 --> 00:18:21,428
Așa este.

275
00:18:22,428 --> 00:18:24,285
E bine să fii înțeles.

276
00:18:40,600 --> 00:18:42,529
Ce prieten Ekin!

277
00:18:42,996 --> 00:18:45,992
Băiete, de când am venit în oraș
ieri unu, azi doi...

278
00:18:46,233 --> 00:18:48,207
...unde ți-ai găsit prietenul?

279
00:18:49,497 --> 00:18:51,854
Uită-te la mine, nu minți
corect la mine?

280
00:18:53,582 --> 00:18:54,773
Bine.

281
00:18:55,496 --> 00:18:56,985
Ekin...

282
00:18:57,658 --> 00:19:01,486
... uite, prieteniile de aici sunt ale noastre
Nu este așa cum știm noi, ai grijă, bine?

283
00:19:02,639 --> 00:19:04,670
(Ekin) Bine soră, bine.

284
00:19:06,403 --> 00:19:08,205
(Poliția) Scoate-ți telefoanele și portofelele.

285
00:19:08,582 --> 00:19:11,248
Mamă, nu vrei să-mi spui mătușa Şahika?

286
00:19:13,626 --> 00:19:16,388
al mătuşii Şahika
El știe despre toate.

287
00:19:17,138 --> 00:19:19,202
Câte păsări zboară prin oraș fără ca el să știe?

288
00:19:19,522 --> 00:19:23,728
Mătuşa mea Şahika este şi primar.
Ea devine cea mai bună prietenă a mamei mele.

289
00:19:24,925 --> 00:19:27,179
M-am gândit să-ți dau acele informații.

290
00:19:27,420 --> 00:19:29,696
-Deci...
-Hai sa te luam asa.

291
00:19:29,937 --> 00:19:31,660
E bine dacă stau cu mama?
Pentru că îl voi distruge pe tipul ăsta.

292
00:19:31,901 --> 00:19:34,503
(Poliția) Treci, treci, treci. Poți să treci și tu.

293
00:19:37,349 --> 00:19:39,088
Mi-a plăcut atât de mult, omule.

294
00:19:41,979 --> 00:19:44,066
Jur că nu e așa, mi-a plăcut foarte mult.

295
00:19:46,224 --> 00:19:47,795
Mi-a plăcut fiecare aspect al ei.

296
00:19:48,649 --> 00:19:50,619
La naiba, încă îmi place.

297
00:19:50,860 --> 00:19:52,439
Shh, bine.

298
00:19:52,939 --> 00:19:55,201
Nu mai fi cu o altă femeie...

299
00:19:56,037 --> 00:19:58,961
...nici nu mi-a trecut prin cap
știi să înșeli?

300
00:20:01,868 --> 00:20:05,376
-Unde am gresit, Demir?
- Mă întrebi, frate?

301
00:20:07,628 --> 00:20:10,668
Când mama ei a plecat
Karan era încă înfășat.

302
00:20:12,673 --> 00:20:15,340
Mă întreabă, știi
A alăptat ea?

303
00:20:17,606 --> 00:20:19,050
Am spus că a alăptat.

304
00:20:23,040 --> 00:20:24,334
Ea a alăptat.

305
00:20:25,210 --> 00:20:27,647
Nici măcar nu a alăptat-o, nici nu s-a uitat la fața ei.

306
00:20:28,492 --> 00:20:30,841
Am de gând să-ți spun acum?
bine de la rău pentru tine.

307
00:20:31,313 --> 00:20:33,876
Nu știu unde ai greșit.

308
00:20:34,220 --> 00:20:36,068
Unde am greșit? Haide.

309
00:20:40,807 --> 00:20:44,482
Sudul, frate, Sudul!
Nici eu nu înțeleg.

310
00:20:44,723 --> 00:20:47,686
Băiete, de ce sunt bărbații buni
Ți se întâmplă toate astea?

311
00:20:50,829 --> 00:20:52,829
Fratele Haluk, contul lui.

312
00:20:53,410 --> 00:20:55,069
Ne va însoți și Demir Hodja al meu.

313
00:20:55,310 --> 00:20:57,112
Fiule, nebun... Hai, hai să mergem.

314
00:20:57,353 --> 00:20:58,971
Frate, nu ai avut un grup de muzică?
Hai frate.

315
00:20:59,212 --> 00:21:01,322
-Bine, stan, ce legatura are cu asta?
-Bine frate.

316
00:21:01,563 --> 00:21:04,199
Pune-ți greutatea pe asta, frate.
O purtăm oricum.

317
00:21:04,440 --> 00:21:05,898
("Se joacă Tan Taşçı - Hafız")

318
00:21:06,154 --> 00:21:10,656
„A fost frumos, a fost minunat”

319
00:21:10,897 --> 00:21:15,270
„M-am îndrăgostit cu un zâmbet, mi-a captivat inima”

320
00:21:15,926 --> 00:21:20,372
„A fost cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat vreodată”

321
00:21:20,868 --> 00:21:24,114
„Nu am putut înțelege, hafiz”

322
00:21:27,264 --> 00:21:31,615
„Singura noastră preocupare este sacrificiul”

323
00:21:32,205 --> 00:21:36,581
„Dacă este cazul, hafiz,
De ce am picat cursul?"

324
00:21:37,044 --> 00:21:40,935
„Am iubit atât de mult și ne-am micșorat în tăcere”

325
00:21:41,311 --> 00:21:44,821
"Nu am putea spune asta, Hafiz"

326
00:21:45,903 --> 00:21:49,936
„A fost frumos, a fost minunat”

327
00:21:50,915 --> 00:21:55,215
„M-am îndrăgostit cu un zâmbet, mi-a captivat inima”

328
00:21:55,642 --> 00:21:59,922
„A fost cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat vreodată”

329
00:22:00,187 --> 00:22:03,932
„Nu am putut înțelege, hafiz”

330
00:22:12,222 --> 00:22:14,936
(Jucând „Tan Taşçı - Hafız”
continuă)

331
00:22:23,424 --> 00:22:27,337
„Cu toate acestea, viața este scurtă pentru sentințe lungi”

332
00:22:27,945 --> 00:22:32,240
„Singuratatea este o alegere
„Pentru a evita minciuna”

333
00:22:32,632 --> 00:22:37,014
„Ne așteptam întotdeauna la un răspuns,
„Am fost atât de pregătiți, încât nu ne-a plăcut deloc”

334
00:22:37,525 --> 00:22:41,374
„Nu ne-am săturat să renunțăm”

335
00:22:41,945 --> 00:22:46,080
„A fost frumos, a fost minunat”

336
00:22:46,725 --> 00:22:51,455
„M-am îndrăgostit cu un zâmbet, mi-a captivat inima”

337
00:22:51,946 --> 00:22:56,036
„A fost cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat vreodată”

338
00:22:56,370 --> 00:22:59,555
„Nu am putut înțelege, hafiz”

339
00:23:02,950 --> 00:23:07,269
„Singura noastră preocupare este sacrificiul”

340
00:23:07,525 --> 00:23:11,892
„Dacă este cazul, hafiz,
De ce am picat cursul?"

341
00:23:12,650 --> 00:23:16,620
„Am iubit atât de mult și ne-am micșorat în tăcere”

342
00:23:16,988 --> 00:23:20,068
"Nu am putea spune asta, Hafiz"

343
00:23:21,404 --> 00:23:25,820
„A fost frumos, a fost minunat”

344
00:23:26,323 --> 00:23:30,429
„M-am îndrăgostit cu un zâmbet, mi-a captivat inima”

345
00:23:31,058 --> 00:23:35,274
„A fost cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat vreodată”

346
00:23:35,674 --> 00:23:39,961
„Nu am putut înțelege, hafiz”

347
00:23:40,266 --> 00:23:44,515
„Singura noastră preocupare este sacrificiul”

348
00:23:44,977 --> 00:23:49,471
„Dacă este cazul, hafiz,
De ce am picat cursul?"

349
00:23:49,871 --> 00:23:53,977
„Am iubit atât de mult și ne-am micșorat în tăcere”

350
00:23:54,313 --> 00:23:57,577
"Nu am putea spune asta, Hafiz"

351
00:23:57,833 --> 00:23:59,952
„Salvează-ne”

352
00:24:02,062 --> 00:24:05,062
(Jucând „Tan Taşçı - Hafız”
continuă)

353
00:24:08,241 --> 00:24:10,582
"Nu am putea spune asta, Hafiz"

354
00:24:18,267 --> 00:24:19,521
smalț

355
00:24:20,395 --> 00:24:22,379
Al meu, trezește-te!

356
00:24:28,843 --> 00:24:31,843
(muzică)

357
00:24:33,792 --> 00:24:36,205
(Păsările cântă)

358
00:24:37,025 --> 00:24:39,033
(Telefonul sună)

359
00:24:40,139 --> 00:24:41,956
(Telefonul sună)

360
00:24:44,111 --> 00:24:46,167
(Telefonul sună)

361
00:24:47,680 --> 00:24:51,879
Burak, Burak ridică-te. Am stat aici.

362
00:24:52,312 --> 00:24:54,344
(Telefonul sună)

363
00:24:55,093 --> 00:24:56,331
Sir Leman?

364
00:24:56,572 --> 00:24:58,998
Demir, te-am trezit, nu-i așa?

365
00:24:59,340 --> 00:25:00,951
Cât este ceasul?

366
00:25:02,019 --> 00:25:05,242
Este 06.00, este 06.00!

367
00:25:05,483 --> 00:25:07,491
Este ora 06.00? Nu am fost atent deloc.

368
00:25:07,740 --> 00:25:09,145
Îmi pare rău.

369
00:25:09,386 --> 00:25:10,973
Nu, nicio problemă.

370
00:25:11,594 --> 00:25:14,181
Nici o problemă. Ce sa întâmplat, s-a întâmplat ceva?

371
00:25:14,422 --> 00:25:16,046
Cred că m-ai văzut în visele tale, Leman.

372
00:25:16,724 --> 00:25:18,821
Oh, ca să nu ajung să fiu coșmarul tău.

373
00:25:19,681 --> 00:25:21,943
Acum m-am trezit
Îți voi pune o întrebare.

374
00:25:23,136 --> 00:25:27,783
De exemplu, cineva poate avea o hemoragie cerebrală sau o comoție cerebrală.
Dacă ar fi avut așa ceva, ar fi murit în câteva ore, nu?

375
00:25:28,111 --> 00:25:30,897
OMS? Ti s-a intamplat ceva tie sau mamei tale?

376
00:25:31,138 --> 00:25:33,186
Nu, nu, nimic.

377
00:25:33,554 --> 00:25:36,546
Sunt curioasă, doar întreb.

378
00:25:36,787 --> 00:25:39,628
Deci există o restricție de câteva ore.
Nu, s-ar putea întâmpla în câteva zile.

379
00:25:39,869 --> 00:25:41,044
Leman, ești bine?

380
00:25:41,285 --> 00:25:43,293
Haide! Ei bine, să zicem...

381
00:25:43,568 --> 00:25:47,156
...a primit o lovitură în cap și a adormit.
Este aceasta o problemă?

382
00:25:47,397 --> 00:25:48,849
Deci este o mare problemă.

383
00:25:49,090 --> 00:25:52,845
Leman, poți să-mi spui, ești bine?
ce se întâmplă? Trebuie să vin?

384
00:25:55,796 --> 00:25:58,311
Fier, fier, cred...

385
00:25:59,363 --> 00:26:02,703
Oh! O, capul meu!

386
00:26:02,944 --> 00:26:05,653
(Vocea mea) Oh, suntem deja acolo? Bună dimineaţa!

387
00:26:06,052 --> 00:26:07,536
Asta e vocea lui Mine?

388
00:26:08,937 --> 00:26:09,969
Email?

389
00:26:10,210 --> 00:26:12,168
Al meu a sosit, vorbim mai târziu.

390
00:26:14,904 --> 00:26:16,333
Eşti în regulă?

391
00:26:18,241 --> 00:26:19,511
Cine eşti tu?

392
00:26:23,859 --> 00:26:25,803
Ce sa întâmplat cu al meu? Sa întâmplat ceva?

393
00:26:26,044 --> 00:26:29,781
Nu frate, nu știu.
S-a dus la Leman, nu am înțeles.

394
00:26:30,499 --> 00:26:32,062
Cine este Leman?

395
00:26:34,481 --> 00:26:36,084
Profesorul copilului său.

396
00:26:36,326 --> 00:26:38,236
Fiul meu, ce bărbați comozi sunteți!

397
00:26:38,563 --> 00:26:41,119
Tu nu știi nimic,
Paternitatea este bună pentru tine. Scoală-te!

398
00:26:41,646 --> 00:26:44,932
Ridică-te, doar suntem blocați aici
Băieții sunt ca niște adolescenți. Am dormit, haide.

399
00:26:45,173 --> 00:26:47,752
Ce treabă au mine și profesorul în această dimineață?

400
00:26:48,053 --> 00:26:50,323
Oricum, indiferent ce face, pentru mine nu contează.

401
00:26:50,731 --> 00:26:52,279
Bună dimineața, profesorul meu Demir.

402
00:26:52,741 --> 00:26:56,177
Frate Haluk, îmi pare rău,
Jur că ți-am făcut probleme și ție, evident.

403
00:26:56,418 --> 00:26:57,585
Se întâmplă uneori.

404
00:26:57,826 --> 00:27:01,910
Frate, doar dacă nu vorbești prea mult despre asta, va fi ceva între noi.
Să-l păstrăm, să nu fim o rușine pentru oraș.

405
00:27:02,309 --> 00:27:04,468
Am făcut ceva?
Ne vom ocupa de asta mai târziu, nu?

406
00:27:04,709 --> 00:27:06,336
-(Haluk) Ne ocupăm noi, ne ocupăm noi.
- Bine frate, mulțumesc mult.

407
00:27:06,577 --> 00:27:08,051
-(Haluk) Cu plăcere.
-Multumesc.

408
00:27:09,817 --> 00:27:11,690
Ce vei face acum?
te duci acasa?

409
00:27:12,011 --> 00:27:13,471
Ha, voi alerga la casa mea fericită.

410
00:27:13,712 --> 00:27:15,631
Fiule, vino la noi. Haide, hai să mergem acasă.

411
00:27:15,872 --> 00:27:18,514
Frate, pot aranja un hotel sau ceva.
Nu te deranja, uite.

412
00:27:18,755 --> 00:27:21,376
Băiete, poate un hotel să fie bine? Este uimitor.

413
00:27:21,617 --> 00:27:24,575
voi spune ceva. Uite ce să faci
Știi ce, du-te la portul de agrement.

414
00:27:25,112 --> 00:27:28,842
Stai pe barca mea o vreme. Și capul tău
O strângi, vom vedea ce se întâmplă mai târziu.

415
00:27:29,229 --> 00:27:31,691
Îl sun pe Ahmet, bine?

416
00:27:31,947 --> 00:27:33,415
Mulțumesc, Demir.

417
00:27:33,656 --> 00:27:36,656
(muzică emoțională)

418
00:27:37,522 --> 00:27:38,768
Vom vorbi.

419
00:27:49,628 --> 00:27:51,414
(A mea) Oh, ce se întâmplă?

420
00:27:52,139 --> 00:27:53,496
Unde este acest loc?

421
00:27:53,737 --> 00:27:56,490
Al meu, nu mă speria, stai jos.

422
00:27:57,480 --> 00:28:00,863
Cine eşti tu? A, cine sunt eu?

423
00:28:01,945 --> 00:28:03,580
Oh, ce sa întâmplat cu mine?

424
00:28:04,176 --> 00:28:06,128
Oh, nu-mi amintesc nimic!

425
00:28:06,387 --> 00:28:10,070
Mi-am pierdut memoria?
Nu-mi amintesc nimic.

426
00:28:10,558 --> 00:28:12,368
Oh, a venit un mesaj de la Güney.

427
00:28:12,609 --> 00:28:15,934
Ce spune ticălosul ăla?
Ce e nebunie din nou azi dimineață?

428
00:28:22,864 --> 00:28:25,142
-Ai mințit.
-Ca tine.

429
00:28:26,082 --> 00:28:28,710
Stai până târziu,
Vom vorbi corect. Târziu.

430
00:28:28,951 --> 00:28:31,951
(muzică de suspans)

431
00:28:34,891 --> 00:28:37,597
(Gozde) Da, înăuntru, sunt înăuntru.

432
00:28:39,499 --> 00:28:42,697
Dar sub acestea
Nu le-ai închis tu, astea...

433
00:28:43,067 --> 00:28:45,369
...se va umfla. Uite, e deja umflat.

434
00:28:47,437 --> 00:28:48,992
Nu există decorațiuni.

435
00:28:50,647 --> 00:28:53,282
Hah, doamnă Vahide...

436
00:28:54,167 --> 00:28:56,135
...bună dimineața.
-Bună dimineaţa.

437
00:28:56,550 --> 00:29:00,201
-Oh, a sosit totul?
-Totul a sosit, nu lipsește nimic.

438
00:29:01,549 --> 00:29:04,224
Unde este Seher? De ce nu te ajută?

439
00:29:04,511 --> 00:29:08,305
Ei bine, probabil doarme, doamnă Vahide.

440
00:29:08,546 --> 00:29:12,109
Deci oameni normali la aceste ore
Ei dorm, știi.

441
00:29:12,350 --> 00:29:15,667
Sună-l și va veni.
El nu este prin preajmă când este nevoie.

442
00:29:16,374 --> 00:29:17,675
Ce frumos.

443
00:29:18,503 --> 00:29:22,273
Imediat. Deci suntem singurii în picioare,
Și caw caw.

444
00:29:22,848 --> 00:29:24,133
Adică corbi.

445
00:29:24,557 --> 00:29:26,279
(ton de apel)

446
00:29:26,670 --> 00:29:28,551
Nu se deschide. Ce ar trebuii să fac?

447
00:29:29,242 --> 00:29:32,037
Aproape. Închide Gözde!

448
00:29:32,278 --> 00:29:34,406
Oh, fac și eu asta?
Îți spun acum?

449
00:29:34,647 --> 00:29:35,772
ADEVĂRAT.

450
00:29:36,188 --> 00:29:39,077
Aveți totul gata până seara,
Nimic să nu fie lăsat afară.

451
00:29:39,471 --> 00:29:41,129
Da, doamnă Vahide.

452
00:29:41,370 --> 00:29:43,954
Da, spre interior.

453
00:29:49,186 --> 00:29:51,130
Cât timp ne vei ține aici?

454
00:29:51,371 --> 00:29:53,656
Vreau să mă întâlnesc cu un avocat.

455
00:29:53,897 --> 00:29:55,143
(Se aude semnalul radio)

456
00:29:55,971 --> 00:29:58,232
Nu este nevoie de un avocat. Poți merge.

457
00:30:00,301 --> 00:30:04,325
Da, mătușa mea Şahika a auzit despre asta.
Presupun că, chiar dacă e puțin târziu.

458
00:30:04,957 --> 00:30:06,941
Restul pare problema ta.

459
00:30:07,220 --> 00:30:08,561
Viaţă.

460
00:30:08,841 --> 00:30:11,912
Ofițer, nu o lua în serios.
S-a cam entuziasmat.

461
00:30:12,909 --> 00:30:14,313
Tu stai.

462
00:30:15,094 --> 00:30:17,157
Dar am venit împreună, suntem împreună.

463
00:30:17,462 --> 00:30:19,724
Ofițer, suntem împreună.

464
00:30:20,067 --> 00:30:21,964
Ne-au adus împreună aseară.

465
00:30:22,205 --> 00:30:25,387
Nu știm cine sau ce este acest prieten.
Nici el nu este din acest oraș.

466
00:30:25,931 --> 00:30:26,946
Îl vom întreba.

467
00:30:27,187 --> 00:30:28,965
OK, nicio problemă.
Du-te, mă ocup eu.

468
00:30:29,206 --> 00:30:31,594
- Nu trebuie să-l deranjezi pe ofițer.
- Ia-ți lucrurile.

469
00:30:32,461 --> 00:30:33,945
Semnează, de asemenea, raportul.

470
00:30:35,807 --> 00:30:38,381
Îți jur că n-am făcut-o, zic.
de ce nu ma crezi?

471
00:30:38,622 --> 00:30:42,429
Nu știu cum să raportez o persoană.
Asa sunt de nevinovat!

472
00:30:42,678 --> 00:30:44,043
zici?

473
00:30:44,331 --> 00:30:48,347
Desigur, spun, cu cine vorbesc!
Tu nu mă asculți, sunt nevinovat, Leman!

474
00:30:48,902 --> 00:30:51,307
Ei bine, după tot ce am fost martor...

475
00:30:51,548 --> 00:30:53,857
... nici măcar un cuvânt de la tine sau de la tine
Oare cred!

476
00:30:54,106 --> 00:30:56,050
Nu, bineînțeles că a ieșit rău.

477
00:30:56,427 --> 00:30:58,412
Dar ne-ai perturbat decorul.

478
00:30:58,653 --> 00:31:00,283
Nu eram așa înainte să vii tu.

479
00:31:00,524 --> 00:31:02,894
Acesta nu era normalul nostru.
Nu eram decât oameni...

480
00:31:03,135 --> 00:31:04,548
Ce fel de persoană ai fost?

481
00:31:05,162 --> 00:31:06,615
(Telefonul sună)
Eram oameni buni!

482
00:31:06,856 --> 00:31:10,306
Deci nu eram monștri,
Eram oameni buni în felul nostru.

483
00:31:10,732 --> 00:31:12,835
(Telefonul sună)

484
00:31:14,578 --> 00:31:15,578
domnule?

485
00:31:15,819 --> 00:31:18,779
Sun de la Departamentul de Poliție Güzelkoy.
Mă întâlnesc cu Leman Bilgin?

486
00:31:19,861 --> 00:31:21,663
Da, eu sunt, care a fost subiectul?

487
00:31:21,904 --> 00:31:24,395
Fratele tău Ekin Bilgin
El vrea să se întâlnească cu tine.

488
00:31:25,565 --> 00:31:26,890
Ekin?

489
00:31:28,154 --> 00:31:29,281
Bună, soră.

490
00:31:29,522 --> 00:31:31,726
Ekin, ești bine?

491
00:31:32,206 --> 00:31:34,650
Ce se întâmplă, fiule?
Ce faci la secția de poliție?

492
00:31:35,091 --> 00:31:36,988
(Voce Ekin) Soră, sunt bine, sunt bine.

493
00:31:37,229 --> 00:31:39,340
Vino și ia-mă de aici
Trebuie să-l eliminați urgent.

494
00:31:39,581 --> 00:31:41,213
Sunt aici de noapte. Am fost devastat.

495
00:31:41,454 --> 00:31:42,795
Din noapte?

496
00:31:43,036 --> 00:31:45,909
Ekin, nu ai stat cu prietenul tău?
Ce aveți de gând să faceți?

497
00:31:46,150 --> 00:31:49,309
Sora mea, bine uite, când vine vorba
Vă spun pe toate, vă promit.

498
00:31:49,558 --> 00:31:52,208
Oh, până dimineață
Am crezut că voi ieși, dar nu.

499
00:31:52,832 --> 00:31:55,713
Soră, locuiesc aici
Trebuia să dovedesc asta.

500
00:31:55,954 --> 00:31:58,018
Nimeni nu mă poate scoate afară decât tine.

501
00:31:58,259 --> 00:31:59,837
Nu zăbovi, bine? Vă rog să veniți.

502
00:32:00,078 --> 00:32:02,332
Bine, vin, bine.

503
00:32:20,107 --> 00:32:22,226
(A mea) Există cineva care să-mi audă vocea acum?

504
00:32:22,467 --> 00:32:24,917
Eu zic că au răpit oameni, oameni buni!

505
00:32:26,789 --> 00:32:28,440
Și nu mă aude nimeni?

506
00:32:28,681 --> 00:32:30,782
Shh, nu striga!

507
00:32:31,968 --> 00:32:34,063
Vino aici, mergi.

508
00:32:34,719 --> 00:32:35,719
nu voi veni.

509
00:32:35,960 --> 00:32:38,490
Hai al meu, nu-ți fie frică, nu e nimic în neregulă. Târziu.

510
00:32:41,924 --> 00:32:45,027
Dar dragul meu Leman,
Nici tu nu intelegi nimic.

511
00:32:45,268 --> 00:32:47,418
Ai spus să rămâi pentru o petrecere de pijamă,
M-ai forțat să-l scot, am rămas.

512
00:32:47,659 --> 00:32:50,526
Dar am și oameni care sună și întreabă,
As fi curios, nu?

513
00:32:50,767 --> 00:32:53,433
De asemenea, o spun pentru tine.
Acum, acesta este un loc mic.

514
00:32:53,674 --> 00:32:57,135
Doar ca să nu intri în necazuri.
Și nu vă faceți griji, nu voi spune nimic.

515
00:32:57,623 --> 00:33:01,335
Îți jur că ai dreptate. ți s-a întâmplat
Găsiți pe cine a cauzat problemele.

516
00:33:01,837 --> 00:33:03,805
Chiar și anunță-mă,
Sunt foarte curios.

517
00:33:04,046 --> 00:33:07,674
Dar lasă-mă să-mi iau și eu telefonul,
Mă duc acum.

518
00:33:08,216 --> 00:33:11,041
Al meu, te rog nu te obosi pe mine sau pe tine.
Hai, hai.

519
00:33:11,282 --> 00:33:12,846
- Vă rog să treceți.
-Spre unde?

520
00:33:13,087 --> 00:33:14,539
-Plimbare.
-Spre unde?

521
00:33:18,751 --> 00:33:21,657
Ei bine, nu, sunt doar în propria mea casă
pot merge la toaleta...

522
00:33:21,898 --> 00:33:23,461
...Nu pot să o fac în toaleta altcuiva.

523
00:33:23,702 --> 00:33:25,699
Al meu, intră, ia-mă aici
Vei aștepta, haide.

524
00:33:25,996 --> 00:33:27,377
Dar...

525
00:33:30,557 --> 00:33:33,763
Dar o persoană la un moment dat
Nu poți fi păcălit!

526
00:33:34,093 --> 00:33:36,633
Cel puțin ar fi trebuit să-l încui în cameră, nu toaleta!

527
00:33:36,899 --> 00:33:39,083
Leman! Leman!

528
00:33:40,083 --> 00:33:41,242
Leman!

529
00:33:41,895 --> 00:33:45,046
Seher, trebuie să vii la mine.

530
00:33:45,312 --> 00:33:47,336
Uite, mama mea doarme acasă, eu...

531
00:33:47,577 --> 00:33:49,673
...O las in ghiveciul de la intrare
cheia casei, bine?

532
00:33:49,914 --> 00:33:51,070
O iei de aici.

533
00:33:52,162 --> 00:33:54,512
De asemenea, o am pe a mea.

534
00:33:55,906 --> 00:33:57,922
Voi spune, voi spune.

535
00:33:58,163 --> 00:34:01,711
Lucrurile au devenit puțin confuze. Uită-te la mine
Nu-l lăsa pe al meu să plece până nu vine el.

536
00:34:02,173 --> 00:34:05,641
Este posibil? Te rog fă cum ți-am spus, haide.

537
00:34:11,323 --> 00:34:13,726
Lună! Sunt înghețată.

538
00:34:15,337 --> 00:34:19,049
O, omule, pentru numele lui Dumnezeu
Își acoperă copilul cu ceva.

539
00:34:19,800 --> 00:34:21,474
Hei! Cui să spun!

540
00:34:21,721 --> 00:34:25,421
În timp ce te plimbi noaptea
Copilul tău era de înghețat aici.

541
00:34:26,573 --> 00:34:27,915
Mamă!

542
00:34:30,304 --> 00:34:31,332
tată!

543
00:34:32,193 --> 00:34:35,193
(muzică)

544
00:34:40,991 --> 00:34:42,837
Au ajuns încă?

545
00:34:49,807 --> 00:34:52,252
(Vocea operatorului) Contactați persoana pe care o apelați.
momentan indisponibil.

546
00:34:55,027 --> 00:34:57,448
(ton de apel)

547
00:34:58,142 --> 00:35:00,252
(ton de apel)

548
00:35:02,152 --> 00:35:05,679
(Suzi) Ozi, ai fost aici?

549
00:35:06,032 --> 00:35:08,543
-(Ozan) Să te faci bine curând.
-(Suzi) Mulțumesc.

550
00:35:09,345 --> 00:35:12,918
(Ozan) Fiule, de ce ești confortabil?
nu te oprești? Vino aici.

551
00:35:13,223 --> 00:35:14,982
-(Ozan) Să te faci bine curând.
-(Pot) Mulțumesc.

552
00:35:18,113 --> 00:35:19,155
-Ozi.
-Domnule?

553
00:35:19,396 --> 00:35:20,678
Haide, ia Can acasă.

554
00:35:20,919 --> 00:35:22,447
-(Pot) Unde mergi?
-(Ozan) Hai, mergi.

555
00:35:22,688 --> 00:35:24,143
Fă-te bine cât mai curând.

556
00:35:25,188 --> 00:35:26,302
Multumesc.

557
00:35:26,542 --> 00:35:28,343
Mătușă Şahika, unde ești?

558
00:35:28,584 --> 00:35:30,434
Bărbații ne-au ținut în custodie toată noaptea.

559
00:35:30,675 --> 00:35:33,090
Nu fii niciodată supărat pe mine, Can.
Totul e vina mamei tale.

560
00:35:33,397 --> 00:35:36,537
Oare își luase permisul de alcool?
Nu ai experimenta nimic din toate astea.

561
00:35:36,955 --> 00:35:39,457
Și tu de acum înainte
Vei fi mai atent.

562
00:35:41,935 --> 00:35:44,271
O voi face, nu am nicio îndoială.

563
00:35:44,614 --> 00:35:47,627
Dar mi-aș fi dorit să nu fi exagerat atât de mult.

564
00:35:47,875 --> 00:35:51,319
La urma urmei, nu se va rezolva vorbind.
Nu a fost o situație.

565
00:35:51,788 --> 00:35:55,387
Niciunul dintre noi nu ar trebui să experimenteze acest coșmar.
Nu era nevoie. Mai ales Canul meu.

566
00:35:56,022 --> 00:35:58,520
Dar exagerezi, Suzi, ce se întâmplă?

567
00:35:58,761 --> 00:36:02,497
Nu faci drama Queen așa,
Doar o noapte.

568
00:36:04,549 --> 00:36:08,329
Îți va pune el?
Ești o persoană care a fost închisă de trei ani.

569
00:36:08,570 --> 00:36:11,570
(muzică de suspans)

570
00:36:14,475 --> 00:36:15,630
Ce?

571
00:36:21,023 --> 00:36:22,240
Ozi...

572
00:36:23,242 --> 00:36:24,461
...Ia Can acasă.
-Pot, haide.

573
00:36:24,702 --> 00:36:27,930
Nu, stai puțin, stai.
Ce înseamnă să dormi înăuntru, mamă?

574
00:36:28,572 --> 00:36:29,775
Mamă?

575
00:36:30,016 --> 00:36:31,165
Mătușa Şahika?

576
00:36:32,117 --> 00:36:33,784
Oh, cred că m-am încurcat.

577
00:36:34,025 --> 00:36:35,031
(Telefonul sună)

578
00:36:35,272 --> 00:36:37,153
Draga mea, lasă-ți mama să explice.

579
00:36:37,873 --> 00:36:39,997
(Telefonul sună)
Trebuie să deschid asta, îmi pare rău.

580
00:36:41,730 --> 00:36:42,825
domnule?

581
00:36:43,066 --> 00:36:45,079
-Mătuşa Şahika.
-(Vocea Şahika) Spune-mi, dragă.

582
00:36:45,320 --> 00:36:46,681
Unde este mama mea?

583
00:36:46,922 --> 00:36:47,967
Unde este mama ta?

584
00:36:48,208 --> 00:36:50,614
Nu au venit acasă aseară.
Telefonul tatălui meu este oprit...

585
00:36:50,855 --> 00:36:53,774
...nici mama nu răspunde. Niciodată ca asta
În mod normal, nu ar face-o, unde sunt?

586
00:36:54,015 --> 00:36:57,748
Nu știu unde este tatăl tău, dar
Te pot ajuta cu mama ta.

587
00:36:57,989 --> 00:36:59,885
Ce înseamnă asta, cum e, mama e bine?

588
00:37:00,332 --> 00:37:03,154
Nu se va întâmpla nimic mamei tale, dragă.
Nu vă faceți griji.

589
00:37:03,415 --> 00:37:07,876
Unde eşti acum? Vino la noi,
Vin si eu, vorbim.

590
00:37:08,117 --> 00:37:09,238
Ai crescut acum.

591
00:37:09,479 --> 00:37:10,979
Mamă, ce spune mătușa Şahika?

592
00:37:11,577 --> 00:37:14,017
Te uiți la mine
Imi poti raspunde mama?

593
00:37:14,865 --> 00:37:16,162
Mamă, vorbește!

594
00:37:19,359 --> 00:37:20,572
Vom vorbi acasă.

595
00:37:20,813 --> 00:37:21,909
- Hai, hai.
- Stai puțin, oprește-te, frate.

596
00:37:22,150 --> 00:37:24,728
Nu vom vorbi acasă sau altceva,
Vom vorbi acum, îmi vei răspunde.

597
00:37:24,969 --> 00:37:29,090
-Ozi, mulțumesc. Vom vorbi și cu tine.
-Bine, Suzi.

598
00:37:30,376 --> 00:37:32,223
Fiule, nu e ceea ce crezi.

599
00:37:32,464 --> 00:37:34,232
Ce cred eu!
nu stiu nimic.

600
00:37:34,473 --> 00:37:36,599
Ai ucis pe cineva sau ai înjunghiat pe cineva?
Ai jefuit o bancă?

601
00:37:36,840 --> 00:37:40,078
-De ce intră o persoană la închisoare trei ani, mamă?
-Poate bine, e suficient!

602
00:37:40,336 --> 00:37:43,821
Toată lumea se uită la noi!
Am spus că vom vorbi acasă, du-te!

603
00:37:44,062 --> 00:37:47,062
(muzică de suspans)

604
00:37:58,575 --> 00:38:01,475
Deschide, deschide! La naiba!

605
00:38:01,716 --> 00:38:04,526
Uf! Dumnezeul meu! Ce naiba!

606
00:38:05,120 --> 00:38:06,751
Jur cartonașe roșii
S-a lipit de mine!

607
00:38:06,992 --> 00:38:09,489
Mă bântuie încă o mie de ani!

608
00:38:09,730 --> 00:38:13,193
Vă rog să deschidă cineva ușa! Te rog deschide-l!

609
00:38:13,434 --> 00:38:15,894
E cineva? Ajutor! Ajutor!

610
00:38:16,174 --> 00:38:17,791
(A mea bate in usa)

611
00:38:18,105 --> 00:38:19,830
E cineva?

612
00:38:20,607 --> 00:38:21,939
(A mea) Ajutor!

613
00:38:22,832 --> 00:38:24,427
Ajutor!

614
00:38:29,529 --> 00:38:31,262
- Cine-i acela?
- Mătușa Mary.

615
00:38:31,503 --> 00:38:32,579
Da.

616
00:38:32,955 --> 00:38:38,091
Mătușa Meryem, am venit,
poti sa deschizi usa? Lasă-mă să-ți beau cafeaua.

617
00:38:38,511 --> 00:38:39,674
Nu o deschid.

618
00:38:39,915 --> 00:38:41,873
(A mea) Dar de ce să stau la uşă? Nepoliticos.

619
00:38:42,114 --> 00:38:45,070
E păcat pentru tine. Sunteți ai noștri
Ne-ai furat cardurile, stai acolo.

620
00:38:45,311 --> 00:38:50,369
Oh! Îmi pare rău, mătușă Meryem,
Am claustrofobie.

621
00:38:50,610 --> 00:38:52,239
Nu o am, ce este?

622
00:38:52,480 --> 00:38:56,095
Claustrofobie?
Deci, de fapt, este „claustrofobie”.

623
00:38:56,336 --> 00:38:59,038
(A mea) În zone înguste și închise
senzație de a fi găsit...

624
00:38:59,279 --> 00:39:03,011
...cu teamă irațională și excesivă
O tulburare de anxietate caracterizată prin

625
00:39:03,252 --> 00:39:04,298
Oh!

626
00:39:04,539 --> 00:39:05,901
Am spus astea?

627
00:39:06,142 --> 00:39:07,350
Fa-te bine curand draga.

628
00:39:07,600 --> 00:39:08,982
Multumesc.

629
00:39:09,279 --> 00:39:12,511
Mătușa Meryem, uite, sunt stresată.
Asta se întâmplă când ești sub...

630
00:39:12,752 --> 00:39:14,791
...normalul meu nu este așa.
Te rog deschide-mi ușa.

631
00:39:15,032 --> 00:39:16,724
Te implor, uite, lasă-mă să fiu un sacrificiu
deschide ușa

632
00:39:16,965 --> 00:39:19,452
Dacă deschizi ușa, îți cumpăr ceva...

633
00:39:19,693 --> 00:39:21,460
-Cookie.
-Da, o să cumpăr prăjituri.

634
00:39:21,701 --> 00:39:22,873
Nu-mi place deloc.

635
00:39:23,114 --> 00:39:26,155
Acest lucru nu este puțin. Voi primi, uh...

636
00:39:26,396 --> 00:39:28,941
Uite, mai am cartonașul tău roșu.
Lasă-mă să ți-l dau.

637
00:39:29,182 --> 00:39:31,302
ți l-am dat. Ce ar trebui să fac cu el?

638
00:39:32,000 --> 00:39:36,338
Uite, nu-mi place deloc roșu.

639
00:39:36,579 --> 00:39:39,370
Lasă-mă să-ți dau acest card,
Dacă nu îl cumperi, îl rup.

640
00:39:39,611 --> 00:39:41,682
Nu. Nu o poți rupe, nu.

641
00:39:41,923 --> 00:39:43,905
Apoi deschide ușa
Îți jur că o să-l sfâșie.

642
00:39:44,146 --> 00:39:49,799
Nu, ruperea este interzisă.
Dă-mi cheia, lasă-mă să o deschid.

643
00:39:50,346 --> 00:39:53,734
Nu este o cheie pe usa?

644
00:39:55,440 --> 00:39:56,450
Există.

645
00:39:56,691 --> 00:39:59,137
Bine atunci, deschide ușa.
Uite, jur că-l sfâșie.

646
00:39:59,378 --> 00:40:00,979
Nu, ruperea este interzisă.

647
00:40:01,220 --> 00:40:03,418
- Îl sfâșie.
-Tăcere! Stop!

648
00:40:05,713 --> 00:40:07,533
Tăcere! Ruperea este interzisă!

649
00:40:08,353 --> 00:40:10,490
-Hai la revedere.
-Oh! Ce naiba?

650
00:40:10,731 --> 00:40:11,936
Te vei opri? Ești binevenit

651
00:40:12,177 --> 00:40:13,841
-Ia-l.
-Multumesc.

652
00:40:14,184 --> 00:40:15,931
Spre unde?
Nu poți merge nicăieri, intră!

653
00:40:16,172 --> 00:40:18,673
-De unde ai venit? Pleacă de aici!
-Târziu!

654
00:40:18,914 --> 00:40:22,423
Lună! Oh, du-te! Oh!

655
00:40:22,664 --> 00:40:24,171
-Vino aici!
-Te-a muscat?

656
00:40:24,412 --> 00:40:27,459
Wow! Deci, este organizat, dnă Seher?
te-am terminat!

657
00:40:27,700 --> 00:40:29,504
O să termin și pe tine și pe Leman!

658
00:40:30,529 --> 00:40:33,808
(Leman) Ce înseamnă Suzi pentru tine?

659
00:40:34,049 --> 00:40:35,585
Depinde de tine să-l salvezi?

660
00:40:35,826 --> 00:40:38,173
- Soră, bine, calmează-te.
-Spune calmează-te.

661
00:40:38,414 --> 00:40:40,797
Fiule, m-ai mințit.

662
00:40:41,038 --> 00:40:44,933
Nu, sunt naiv. De când am venit în oraș
Au trecut două zile, ce prieten!

663
00:40:45,174 --> 00:40:49,142
Soră, nu te-am mințit.
Am fost cu prietenul meu. Cu Suzi.

664
00:40:49,807 --> 00:40:51,665
Glumești de mine, Ekin?

665
00:40:51,910 --> 00:40:54,256
Nu ți-am spus
Pentru că o să-i spui doamnă Suzi?

666
00:40:54,497 --> 00:40:56,826
Mă întreb unde ai prieteni?
Femeia aceea mare este a ta?

667
00:40:57,067 --> 00:41:00,853
Dar ai exagerat chestia cu vârsta.
lasă-l să trăiască cel mai mult cu tine.

668
00:41:01,393 --> 00:41:04,707
Sunt sora ta mai mare.
Atunci o vei suna pe sora ei, asta-i tot.

669
00:41:04,948 --> 00:41:08,632
Sau bine, atunci hai să o facem așa.
Dacă îți spun Leman?

670
00:41:09,668 --> 00:41:14,471
Uite, nu spun că ai devenit un om mare.
O voi pune aici sub picioare.

671
00:41:14,989 --> 00:41:17,935
OK, glumesc. Leman.

672
00:41:19,319 --> 00:41:22,056
Sora mai mare. Draga mea soră.

673
00:41:22,521 --> 00:41:25,640
Nu, acest loc nu este bun pentru tine.

674
00:41:25,896 --> 00:41:28,209
Îți cumpăr biletul acum,
Te duci la școala potrivită.

675
00:41:28,450 --> 00:41:30,384
Sora, ce zici?
Nu pot merge nicăieri.

676
00:41:30,625 --> 00:41:34,673
Subiect închis. Ekin, urcă în mașină, haide.

677
00:41:36,185 --> 00:41:40,830
Îți cumpăr biletul, cu primul autobuz
Te întorci la școală. Vacanta s-a terminat.

678
00:41:41,071 --> 00:41:42,905
Soră, nu pot merge nicăieri.

679
00:41:43,198 --> 00:41:45,319
Vei merge ca un măgar, Ekin!

680
00:41:45,560 --> 00:41:48,136
Soră, nu pot merge pentru că am fost exmatriculată de la școală.

681
00:41:50,229 --> 00:41:51,530
(Ekin) Ce faci?

682
00:41:52,825 --> 00:41:54,685
Ce înseamnă că am fost exmatriculat de la școală?

683
00:41:54,926 --> 00:41:57,206
Ekin, ce vrei să spui că am fost exmatriculat de la școală?

684
00:41:58,198 --> 00:41:59,996
Soră, te-am mințit.

685
00:42:00,662 --> 00:42:04,642
Nu mi-am înghețat înregistrarea sau altceva.
Așa că am fost dat afară din școală.

686
00:42:05,622 --> 00:42:07,382
Nu mă pot întoarce chiar dacă aș vrea.

687
00:42:08,007 --> 00:42:09,481
Ai fost exmatriculat de la școală.

688
00:42:10,289 --> 00:42:11,450
Frumos.

689
00:42:13,144 --> 00:42:14,462
Iesi din masina!

690
00:42:15,416 --> 00:42:16,782
Sora, ce zici?

691
00:42:17,023 --> 00:42:20,619
Și tu ai fost aruncat din mașină! Iesi din masina!

692
00:42:21,328 --> 00:42:25,024
Nu vii acasă noaptea,
Și tu ai fost dat afară din casă! Du-te acum!

693
00:42:25,936 --> 00:42:27,040
Merge!

694
00:42:33,759 --> 00:42:35,542
A fost dat afară din școală!

695
00:42:41,473 --> 00:42:44,559
M-ai ruinat! M-au distrus!

696
00:42:45,262 --> 00:42:49,016
Mama lui pe de o parte, Leman pe de alta!
O voi întreba și pe Seher, va vedea!

697
00:42:49,629 --> 00:42:51,419
Mi-a luat deja telefonul!

698
00:42:51,931 --> 00:42:54,124
Maniac nebun, maniac nebun!

699
00:42:54,365 --> 00:42:57,365
(muzică de suspans)

700
00:42:58,465 --> 00:42:59,861
(Mesajul a sosit)

701
00:43:11,760 --> 00:43:14,466
(Voce off Şahika) „A mea, cu Elif
Vom discuta, suntem aici.

702
00:43:14,707 --> 00:43:16,402
Dacă vrei să vii, te așteptăm.”

703
00:43:16,643 --> 00:43:18,176
Îi va spune lui Elif.

704
00:43:19,136 --> 00:43:22,504
Îi va spune lui Elif. Stai puțin, Şahika!

705
00:43:24,319 --> 00:43:27,312
(Telefonul sună)

706
00:43:29,350 --> 00:43:31,068
Sir Seher? Sunt pe drum, vin.

707
00:43:31,330 --> 00:43:34,098
Leman, al meu a scăpat!

708
00:43:36,845 --> 00:43:38,673
La naiba!

709
00:43:39,196 --> 00:43:41,245
La naiba!

710
00:43:42,476 --> 00:43:43,678
Nu te opri!

711
00:43:44,282 --> 00:43:46,004
Nu te opri, bine!

712
00:43:46,539 --> 00:43:49,949
care nu-i milă de copiii lui
I-ar părea milă pentru tine, Leman?

713
00:43:51,052 --> 00:43:55,932
Ești de ajuns! Îți jur că ești de ajuns!

714
00:43:59,034 --> 00:44:01,397
(Poți) Nu vrei așa ceva de la mine.
cum il depozitezi?

715
00:44:02,319 --> 00:44:03,536
Ce s-ar schimba dacă ai ști?

716
00:44:03,777 --> 00:44:05,973
Ce vrei să spui, ce s-ar schimba?
S-ar schimba multe.

717
00:44:06,407 --> 00:44:08,610
Cel puțin ce fel de mamă am
aș fi învățat.

718
00:44:08,897 --> 00:44:11,897
(muzică de suspans)

719
00:44:13,774 --> 00:44:16,738
-Ce fel de mama am fost?
-M-ai mințit!

720
00:44:16,979 --> 00:44:18,692
Viața ta este o minciună, mamă!

721
00:44:19,528 --> 00:44:21,164
Poate înainte să mă nasc, tatăl meu
Este și o minciună că te-a părăsit.

722
00:44:21,405 --> 00:44:23,262
Poate omul tău
Nici măcar nu știe că am sosit.

723
00:44:23,503 --> 00:44:26,375
Poți, nu fi ridicol!
(Beep) inventezi trecutul!

724
00:44:27,910 --> 00:44:30,471
Ce sa întâmplat, ce sa întâmplat în trecut
Atunci spune-o corect.

725
00:44:30,830 --> 00:44:33,860
Nu te-am mințit încă.

726
00:44:34,543 --> 00:44:36,630
Bine, n-am spus nimic, asta-i tot.

727
00:44:36,871 --> 00:44:40,899
Ok mami, asta intreb
Deci, acum, ce sa întâmplat?

728
00:44:42,088 --> 00:44:43,252
Ai ucis pe cineva?

729
00:44:43,493 --> 00:44:45,292
-Nu vorbi prostii!
-Ce atunci, mamă, ce?

730
00:44:45,533 --> 00:44:47,849
-Ce diferenta va face?
-Ce vrei să spui, ce diferență va face? Nu mă înnebuni!

731
00:44:48,090 --> 00:44:50,092
De ce o persoană petrece trei ani în închisoare?

732
00:44:50,333 --> 00:44:51,468
Se poate, e de ajuns!

733
00:44:51,927 --> 00:44:53,209
Un minut.

734
00:44:56,247 --> 00:44:57,829
Am venit în oraș când aveam trei ani.

735
00:44:58,070 --> 00:44:59,424
(muzică de suspans)

736
00:44:59,665 --> 00:45:02,256
M-ai cunoscut când eram la universitate
Ai spus că ai născut.

737
00:45:05,285 --> 00:45:07,225
Mamă, m-ai născut în închisoare?

738
00:45:09,801 --> 00:45:12,628
Ți-ai aminti dacă te-ai fi născut în spital?

739
00:45:13,605 --> 00:45:17,015
Câți copii se nasc în închisoare!
Bebeluș mare cât o mână! o iau razna!

740
00:45:17,517 --> 00:45:23,163
Privește-te de aici Can.
Nu crea nicio dramă, bine?

741
00:45:23,404 --> 00:45:25,556
Nimic nu are nimic de-a face cu tine.

742
00:45:25,797 --> 00:45:28,748
Nu-ți amintești, dar e bine, lasă-o așa.

743
00:45:29,791 --> 00:45:31,838
Uite, asta e povestea mea, bine?

744
00:45:32,296 --> 00:45:34,308
Și din păcate îmi amintesc.

745
00:45:34,549 --> 00:45:38,869
Ce am patit, ce am patit
din pacate imi amintesc.

746
00:45:39,110 --> 00:45:43,687
Și chiar dacă am făcut ceva greșit
Am plătit pentru asta, bine?

747
00:45:44,206 --> 00:45:46,082
Mamă, ești sigur că ai plătit pentru asta singură?

748
00:45:47,056 --> 00:45:50,056
(muzică tristă)

749
00:45:54,856 --> 00:45:55,904
Ce?

750
00:45:56,145 --> 00:45:59,403
Eu zic, ești sigur că ai plătit singur?

751
00:46:05,402 --> 00:46:09,293
Crezi că ai plătit prețul?

752
00:46:09,568 --> 00:46:11,862
Crezi că ai plătit prețul?

753
00:46:12,135 --> 00:46:14,183
Te-am crescut singur.

754
00:46:14,519 --> 00:46:17,064
Am avut grijă de tine singur.

755
00:46:17,455 --> 00:46:20,235
Nu era nimeni lângă mine sau în spatele meu.

756
00:46:20,476 --> 00:46:23,690
Ca să poți fi bun
Am lucrat ca un măgar!

757
00:46:26,966 --> 00:46:29,391
Distribuie, mamă, distribuie!
O să fac curățenie după tine oricum!

758
00:46:29,632 --> 00:46:31,200
Vei vorbi cu mine cum trebuie!

759
00:46:31,441 --> 00:46:34,125
O să fac ordine în casă și pe mama mea!
Oricum, care este datoria mea?

760
00:46:34,366 --> 00:46:37,078
Nu există așa ceva ca să intri într-un trib.
Dacă nu-mi spui, iată faptele.

761
00:46:37,319 --> 00:46:40,757
Fac ordine în casa asta în fiecare zi,
Fac curat, am grija!

762
00:46:40,998 --> 00:46:43,958
Gătesc, fac, mamă, eu!
Am grijă de mine, bine?

763
00:46:44,226 --> 00:46:46,291
Nu tu!
Știi, nu plăteam prețul!

764
00:46:46,532 --> 00:46:49,186
De asemenea, să am grijă de mine nu este suficient
Si eu am grija de tine! Ia-l pentru tine!

765
00:46:49,427 --> 00:46:52,385
Suficient! ce iese din gura ta
poti auzi?

766
00:46:52,626 --> 00:46:54,079
Îți dai seama ce spui?

767
00:46:54,320 --> 00:46:57,534
Nu spun nimic nimănui ca să fii bine.
Am încercat să nu fiu nevoiaș.

768
00:46:57,775 --> 00:46:59,583
Ai studiat în cele mai bune școli.

769
00:46:59,824 --> 00:47:02,320
Cât este salariul pentru acea școală?
Știi?

770
00:47:02,625 --> 00:47:08,625
Ca să-ți poți trăi tinerețea în pace
Limita cardului de credit pe care l-am pus în buzunar, nu?

771
00:47:08,866 --> 00:47:11,784
Câte familii ar fi hrănite cu această limită?
esti constient?

772
00:47:12,026 --> 00:47:16,050
Acum ești în fața mea
Tu faci literatură pentru mine.

773
00:47:20,198 --> 00:47:21,268
Serios?

774
00:47:22,167 --> 00:47:23,624
Bine, deci nu mă duc la școală sau altceva.

775
00:47:23,865 --> 00:47:25,705
Poți, nu fi ridicol, pentru numele lui Dumnezeu.
Uite (Beep)!

776
00:47:25,946 --> 00:47:28,082
Ia-ți banii și banii, păstrează-i ai tăi,
atat trecutul cat si prezentul!

777
00:47:28,323 --> 00:47:29,582
Este suficient din partea mea, mamă, bine?

778
00:47:29,823 --> 00:47:33,219
Se poate, e de ajuns! Poți, nu pleca nicăieri! Viaţă!

779
00:47:33,721 --> 00:47:34,942
Viaţă!

780
00:47:37,400 --> 00:47:40,400
(Muzica tristă continuă)

781
00:47:53,547 --> 00:47:54,698
Can.

782
00:47:55,840 --> 00:47:57,476
Maya, ce cauți aici?

783
00:47:57,975 --> 00:48:02,674
Yesterday the police took you away like that,
m-am întrebat. My mind is on you, are you okay?

784
00:48:02,915 --> 00:48:04,707
Nu vreau ca mintea ta frumoasă să rămână cu mine.

785
00:48:05,055 --> 00:48:06,756
I'm not even worth worrying about, never mind.

786
00:48:07,038 --> 00:48:10,109
Ce s-a întâmplat? S-a întâmplat ceva, oprește-te.
Ce sa întâmplat, unde?

787
00:48:11,542 --> 00:48:13,191
Cât de mult de aici?
Poți merge departe acolo.

788
00:48:13,536 --> 00:48:15,371
Timpul alocat mie în această casă
Am ajuns la final.

789
00:48:15,761 --> 00:48:17,572
Ce vrei să spui, Can?
Unde te duci?

790
00:48:17,813 --> 00:48:21,822
Până în adâncurile iadului.
O merit, dar pur și simplu nu funcționează.

791
00:48:22,335 --> 00:48:24,786
Don't worry, you too
Vei fi salvat în curând.

792
00:48:25,027 --> 00:48:28,027
(muzică)

793
00:48:55,559 --> 00:48:56,647
Karan.

794
00:48:57,224 --> 00:48:58,354
-Come on, get up.
-Uhh.

795
00:48:58,595 --> 00:48:59,988
Ridică-te, ai întârziat la școală, haide.

796
00:49:00,356 --> 00:49:02,571
Tată, sunt pe pământ. What school?

797
00:49:02,999 --> 00:49:05,637
Am vorbit cu Vahide Hanım.
Ridică-te, ridică-te.

798
00:49:05,878 --> 00:49:08,395
-Get up, get up.
- O, tată!

799
00:49:08,798 --> 00:49:10,484
And why are you talking?

800
00:49:11,566 --> 00:49:13,325
Eram bine așa.

801
00:49:19,480 --> 00:49:20,648
Ce-i asta?

802
00:49:23,113 --> 00:49:24,177
Lapte.

803
00:49:24,846 --> 00:49:26,167
Bunica ta a pregătit-o.

804
00:49:27,728 --> 00:49:30,952
But I didn't know how to eat on an empty stomach in the morning.
Dacă vrei, îl pot turna, îl beau.

805
00:49:31,286 --> 00:49:32,421
Nu, nu.

806
00:49:32,735 --> 00:49:37,044
My grandmother prepared it and my father brought it.
It smells sweet too.

807
00:49:37,346 --> 00:49:38,537
Did you put honey in it?

808
00:49:38,778 --> 00:49:41,444
-Da. esti sigur?
- Decizia mea finală.

809
00:49:41,694 --> 00:49:44,694
(muzică emoțională)

810
00:49:46,551 --> 00:49:47,911
Asta e.

811
00:49:48,200 --> 00:49:50,362
Cine are nevoie oricum de o mamă?

812
00:49:51,895 --> 00:49:55,537
De fapt, acest lapte îi aparține lui Şahika.
Trebuie să-l arunci pe cap...

813
00:49:56,320 --> 00:49:57,566
...rușine laptelui.

814
00:49:57,831 --> 00:49:59,192
Ce păcat de lapte.

815
00:50:00,015 --> 00:50:01,238
Care-i treaba cu Şahika, fiule?

816
00:50:01,552 --> 00:50:03,119
Nimic.

817
00:50:06,821 --> 00:50:08,019
Karan.

818
00:50:09,744 --> 00:50:12,818
O să explici, nu mă face să ezit.
Care e treaba cu Şahika?

819
00:50:13,059 --> 00:50:16,442
Când m-ai văzut cu Ada aseară
A spus prostii.

820
00:50:16,683 --> 00:50:18,358
Nu voia să-i cunosc fiica.

821
00:50:18,599 --> 00:50:21,328
Și eu ca mamă
Am spus că vă înțeleg îngrijorările.

822
00:50:22,832 --> 00:50:25,927
Asta înseamnă că nu mă poți înțelege
„Nu ai mamă”, a spus el.

823
00:50:27,953 --> 00:50:30,695
Adică, ar trebui să mă rănească.

824
00:50:32,064 --> 00:50:35,292
Tată, femeia aia este un șarpe.

825
00:50:37,779 --> 00:50:39,903
Dacă mi-ai fi spus că am un tată, fiul meu.

826
00:50:41,639 --> 00:50:42,993
am spus deja.

827
00:50:44,959 --> 00:50:46,387
Dar și-a făcut mișto de tine.

828
00:50:46,628 --> 00:50:47,760
Ce a spus?

829
00:50:48,191 --> 00:50:50,722
-Uită, tată, cui îi pasă de asta!
-Ce a spus?

830
00:50:51,911 --> 00:50:52,911
El a spus...

831
00:50:54,142 --> 00:50:56,725
Tatăl tău își trăiește mai întâi propria viață.
— Lasă-l să înțeleagă bine, spuse el.

832
00:50:58,236 --> 00:51:00,333
OK, hai să ne pregătim.

833
00:51:00,574 --> 00:51:03,574
(muzică tristă)

834
00:51:09,546 --> 00:51:11,459
(Telefonul sună)

835
00:51:13,278 --> 00:51:15,087
(Telefonul sună)

836
00:51:16,989 --> 00:51:19,901
(A sunat soneria)

837
00:51:21,295 --> 00:51:24,954
Mătușa Şahika, mama e bine, e aici?

838
00:51:25,226 --> 00:51:28,780
- Dragă Elif, bine. Calma. Vino asa.
-(Elif) Mamă!

839
00:51:29,021 --> 00:51:31,546
Hai dragă, calmează-te.
Mama ta nu este aici.

840
00:51:31,799 --> 00:51:36,067
Dar nu-ți face griji, te sun eu la telefon.
Ce am spus, nu se va întâmpla nimic cu mama ta, bine?

841
00:51:36,308 --> 00:51:37,591
Hai, stai jos.

842
00:51:37,981 --> 00:51:40,690
nu am inteles nimic.
În mod normal, nu ar face asta niciodată.

843
00:51:40,931 --> 00:51:42,302
Nici ei nu răspund la telefoane.

844
00:51:42,543 --> 00:51:47,372
Bine dragă, o să-ți spun
Dar nu-ți va plăcea ceea ce auzi.

845
00:51:48,153 --> 00:51:51,153
(muzică de suspans)

846
00:51:58,751 --> 00:51:59,791
Şahika!

847
00:52:00,032 --> 00:52:01,188
(A mea lovește puternic ușa)

848
00:52:01,429 --> 00:52:02,822
(A mea) Şahika, deschide uşa!

849
00:52:05,257 --> 00:52:06,725
Şahika! Ieși!

850
00:52:07,008 --> 00:52:09,134
Şahika, trebuie să vorbim!

851
00:52:09,375 --> 00:52:12,637
De ce ni s-a întâmplat asta?
Întreabă-mă mai întâi, de ce, de ce?

852
00:52:12,878 --> 00:52:15,878
(Muzica de suspans continuă)

853
00:52:20,216 --> 00:52:21,345
Elif!

854
00:52:24,921 --> 00:52:26,262
Ce se întâmplă aici?

855
00:52:35,029 --> 00:52:38,029
(Muzica de suspans continuă)

856
00:52:38,911 --> 00:52:40,976
o iau razna! Cum o faci?

857
00:52:42,226 --> 00:52:44,029
Fiica mea, copilul meu, te rog ascultă-mă.

858
00:52:44,270 --> 00:52:46,142
Nu te apropia, nu mă atinge!

859
00:52:48,547 --> 00:52:50,452
Elif, sora mea.

860
00:52:51,309 --> 00:52:54,098
-Ce se întâmplă dimineața?
- Draga mea, nu te amesteca.

861
00:52:54,376 --> 00:52:55,447
(Elif) Spune!

862
00:52:55,943 --> 00:52:58,870
Spune-mi! Uite, insula întreabă,
Spune-mi, de ce taci?

863
00:52:59,111 --> 00:53:00,786
Ți-e rușine, ce s-a întâmplat?

864
00:53:01,248 --> 00:53:02,829
Bine, bine. iti spun eu.
Insulă, nu se întâmplă nimic.

865
00:53:03,070 --> 00:53:05,194
Mama îl înșela pe tatăl meu, atâta tot.

866
00:53:07,083 --> 00:53:09,740
Ce? Cum?

867
00:53:12,236 --> 00:53:13,561
Întrebați-o pe mama ta, fată.

868
00:53:14,253 --> 00:53:16,399
Dacă i-a spus fiicei mele, îți va spune și ție.

869
00:53:19,862 --> 00:53:21,682
Unde este tatăl meu?

870
00:53:22,907 --> 00:53:25,542
(Elif) Bărbatul a fost devastat când a aflat.

871
00:53:26,051 --> 00:53:28,561
Cine știe cum e acum!

872
00:53:28,944 --> 00:53:33,152
-Unde este tatăl meu?
-Nu stiu, fata. Sunt chiar trist.

873
00:53:33,393 --> 00:53:35,324
Dumnezeu sa ma blesteme! Sunt chiar trist!

874
00:53:35,565 --> 00:53:38,090
Taci! Nu-mi spune că îmi pare rău sau altceva!

875
00:53:38,331 --> 00:53:41,646
Înainte să aducem asta în viețile noastre
ai fi crezut!

876
00:53:41,887 --> 00:53:45,906
Ce a făcut tatăl meu pentru a merita asta?

877
00:53:46,147 --> 00:53:48,954
(A sunat soneria)
Ce a făcut acest bărbat decât să te iubească?

878
00:53:55,991 --> 00:53:58,295
(Elif) A meritat, a meritat?

879
00:53:58,792 --> 00:54:01,682
Ești bine, ce ne-ai încurcat viețile?
a meritat? ești fericit?

880
00:54:02,121 --> 00:54:04,672
Cine este acel om? Cu cine l-ai înșelat pe tatăl meu?

881
00:54:06,755 --> 00:54:10,518
Ada, ia-l pe Elif și ieși.
Hai, te rog.

882
00:54:10,759 --> 00:54:13,067
Deci știi și tu?

883
00:54:13,308 --> 00:54:14,800
Grozav!

884
00:54:15,269 --> 00:54:17,700
Ne-ai dezonorat tuturor!

885
00:54:17,941 --> 00:54:19,072
Uf!

886
00:54:19,383 --> 00:54:21,014
Ce faci aici?

887
00:54:21,255 --> 00:54:23,047
Am venit să o văd pe mama ta.

888
00:54:23,656 --> 00:54:24,898
Hai, te rog.

889
00:54:25,199 --> 00:54:27,629
Ia-o pe Elif, ieși afară, las-o să se calmeze puțin.

890
00:54:27,958 --> 00:54:30,168
Noi, adulții, suntem printre noi
Vom vorbi despre ceva.

891
00:54:30,502 --> 00:54:34,096
Pentru că niște subiecte, copii
nu ar trebui să fie implicat, nu-i așa, Şahika?

892
00:54:34,815 --> 00:54:37,119
Nu, nu plec nicăieri.

893
00:54:38,432 --> 00:54:40,275
Îmi vei spune cine este acel bărbat.

894
00:54:42,002 --> 00:54:43,195
Vorbi!

895
00:54:44,536 --> 00:54:47,425
Despre ce taci, spune-mi,
Ce mai ascunzi?

896
00:54:47,728 --> 00:54:49,375
De ce nu o spui?

897
00:54:52,680 --> 00:54:53,960
Nu-i așa?

898
00:54:58,264 --> 00:55:01,914
Știu, da. Desigur, altfel poți să-mi spui
De ce l-ai ascunde?

899
00:55:02,155 --> 00:55:05,155
(muzică de suspans)

900
00:55:12,504 --> 00:55:16,348
(Elif) Bine, nu spune asta.
Atunci mătușa Şahika îmi va spune.

901
00:55:22,283 --> 00:55:24,088
Spune-mi, cine este acest om?

902
00:55:24,329 --> 00:55:25,517
Şofer!

903
00:55:26,932 --> 00:55:29,932
(Muzica de suspans continuă)

904
00:55:33,527 --> 00:55:34,749
Ce?

905
00:55:35,526 --> 00:55:37,164
Șoferul lui Güney Bey.

906
00:55:48,023 --> 00:55:49,327
Cum?

907
00:55:52,941 --> 00:55:55,318
Tu și șoferul unchiului tău Güney?

908
00:56:01,627 --> 00:56:04,877
chiar te dezgust!

909
00:56:08,155 --> 00:56:10,674
Ai găsit-o pe cea care ți se potrivește!

910
00:56:11,615 --> 00:56:13,685
Tata era deja prea mult pentru tine!

911
00:56:16,820 --> 00:56:20,379
Să nu mă mai întâlniți niciodată!

912
00:56:21,984 --> 00:56:24,151
Nu am o mamă ca tine!

913
00:56:26,217 --> 00:56:27,574
Dar apoi voi muri.

914
00:56:27,815 --> 00:56:31,107
Nu, vei trăi, vei trăi bine!

915
00:56:31,348 --> 00:56:35,137
M-ai ignorat deja,
tatăl meu!

916
00:56:35,616 --> 00:56:38,903
Acum ai scăpat de noi toți, relaxează-te,
bine? Fi fericit.

917
00:56:39,144 --> 00:56:42,949
Elif, te rog, vei regreta mai târziu.
Nu spune lucruri.

918
00:56:43,298 --> 00:56:46,998
Uite, mama ta a făcut o greșeală,
Și-a dat seama și a regretat.

919
00:56:47,665 --> 00:56:49,337
Asta e important, nu? Vă rog.

920
00:56:49,578 --> 00:56:51,505
Nu-mi pasă de regretul lui sau de nimic.

921
00:56:54,893 --> 00:56:59,315
Nu te voi ierta niciodată!

922
00:57:00,204 --> 00:57:01,515
ai auzit?

923
00:57:02,406 --> 00:57:03,827
Nu!

924
00:57:05,807 --> 00:57:07,290
Orice ți se întâmplă!

925
00:57:09,308 --> 00:57:12,380
În timp ce spuneți acestea, țineți minte
Mă întreb ce s-a întâmplat?

926
00:57:13,863 --> 00:57:18,192
Hai Elif, hai să mergem. toată lumea aici
E nebun, fugi și salvează-te.

927
00:57:23,926 --> 00:57:29,408
Într-adevăr, Şahika i-a spus aceste lucruri lui Elif.
Ce ți-a trecut prin minte când mi-ai spus?

928
00:57:29,649 --> 00:57:31,367
Ți-am spus că nu există copii!

929
00:57:31,903 --> 00:57:35,832
Vă vor pedepsi pentru greșelile pe care le-ați făcut voi doi.
Nu va suferi, nu-i voi permite!

930
00:57:36,073 --> 00:57:37,340
Am înțeles.

931
00:57:39,050 --> 00:57:40,311
Dar bravo.

932
00:57:40,552 --> 00:57:43,558
Chiar te felicit.
Le-ai pus laolaltă foarte bine.

933
00:57:43,884 --> 00:57:47,903
Spune felicitări!
Tu...

934
00:57:48,144 --> 00:57:51,816
Vă bucurați de asta?
Și nu te doare deloc?

935
00:57:53,229 --> 00:57:56,155
Tu... Ești narcisist!

936
00:57:56,416 --> 00:58:00,246
Chiar dacă continui în acest ritm
Vei ajunge sociopat!

937
00:58:00,687 --> 00:58:02,319
(Leman) Ar trebui să-ți spun ceva?

938
00:58:03,000 --> 00:58:06,540
Orice ai experimentat în trecut,
Orice vei experimenta acum și ce vei experimenta...

939
00:58:06,793 --> 00:58:09,829
...totul până la capăt
il meriti!

940
00:58:11,774 --> 00:58:13,665
Spui că suferința mea s-a terminat.

941
00:58:15,258 --> 00:58:16,492
În regulă.

942
00:58:18,179 --> 00:58:19,408
a mea...

943
00:58:20,976 --> 00:58:26,591
...te faci cu noi dar
Sunt lucruri pe care trebuie să le știi, de ce...

944
00:58:28,159 --> 00:58:32,655
Spuneai ceva. Ce voi spune
Ai spus că există. te ascult.

945
00:58:32,896 --> 00:58:35,896
(muzică de suspans)

946
00:58:36,542 --> 00:58:38,062
Spune-mi!

947
00:58:39,477 --> 00:58:40,794
Sa explic!

948
00:58:42,617 --> 00:58:47,154
Spune-mi pentru că ai un dușman comun
ai nevoie

949
00:58:47,491 --> 00:58:51,498
Nu mai mâncați unul pe altul,
Întoarce-te la prietenia ta bolnavă...

950
00:58:51,739 --> 00:58:54,804
... crescând mai mare de la început
Pentru a continua...

951
00:58:55,045 --> 00:58:58,274
... dușmanului tău comun
ai nevoie! Sa explic!

952
00:58:59,375 --> 00:59:03,113
Sa explic! Este suficient!
Ajunge, spune-mi, spune adevărul!

953
00:59:04,048 --> 00:59:06,861
Ce adevăr? Ce se întâmplă?

954
00:59:07,846 --> 00:59:09,151
Email?

955
00:59:10,761 --> 00:59:12,091
Ce se întâmplă?

956
00:59:14,593 --> 00:59:16,443
Güney a fost cel care te-a separat de Demir.

957
00:59:16,684 --> 00:59:19,684
(Muzica de suspans continuă)

958
00:59:25,465 --> 00:59:26,822
Ce?

959
00:59:29,291 --> 00:59:31,200
A forțat-o pe Suzi să o facă.

960
00:59:31,656 --> 00:59:35,227
(A mea) A pus-o să facă un videoclip.
Așa că Güney a planificat totul.

961
00:59:36,904 --> 00:59:41,345
Draga mea, ai văzut?
Am pierdut amândoi.

962
00:59:41,586 --> 00:59:44,586
(Muzica de suspans continuă)

963
00:59:46,620 --> 00:59:49,240
Acum ia-ți soțul și folosește-l la maxim!

964
00:59:49,481 --> 00:59:53,004
Și să nu te mai apropii de familia mea!

965
00:59:58,190 --> 00:59:59,542
(Ușa s-a deschis)

966
01:00:01,388 --> 01:00:02,648
(Ușa s-a închis greu)

967
01:00:02,996 --> 01:00:07,358
Este adevărat? Este adevărat ce spun ei?

968
01:00:07,745 --> 01:00:08,835
Da.

969
01:00:11,015 --> 01:00:12,816
De unde ştiţi?

970
01:00:13,819 --> 01:00:16,314
I-am auzit pe Mine și Suzi luptându-se.

971
01:00:16,660 --> 01:00:18,536
De ce nu mi-ai spus?

972
01:00:18,792 --> 01:00:23,812
Pentru că fără să clipească
Tu ești cel care destrăma familiile.

973
01:00:24,691 --> 01:00:26,927
Asta e treaba ta, Şahika, nu a mea.

974
01:00:27,168 --> 01:00:30,168
(muzică de suspans)

975
01:00:39,793 --> 01:00:42,234
Cum a putut să-i facă asta tatălui meu!

976
01:00:42,475 --> 01:00:44,864
Ada, simt că înnebunesc când mă gândesc la asta.

977
01:00:45,319 --> 01:00:49,445
Deci poate s-a îndrăgostit.
Poate a fost un lucru de moment.

978
01:00:49,686 --> 01:00:51,826
Nu l-ai ascultat niciodată pe Elif,
Ai spus orice ți-a trecut prin minte.

979
01:00:52,067 --> 01:00:55,599
Ce as asculta? Cum este tatăl meu?
Aveam de gând să-l ascult trișând?

980
01:00:55,894 --> 01:00:57,804
Nu-mi apăra și mie asta, prostii!

981
01:00:58,045 --> 01:00:59,782
Chiar dacă era mama ta
Mă întreb ce ai face?

982
01:01:00,023 --> 01:01:01,489
Nici măcar nu m-aș uita la fața lui.

983
01:01:08,063 --> 01:01:09,877
Dar sora mea este diferită.

984
01:01:11,038 --> 01:01:14,516
-Fata, mama ta este curata.
- Este pur, da.

985
01:01:14,834 --> 01:01:16,753
S-a îndrăgostit cu adevărat.

986
01:01:16,994 --> 01:01:20,604
Și persoana pe care a înșelat-o
Nu ești tu, Elif, ci tatăl tău.

987
01:01:20,945 --> 01:01:23,166
Nu-mi apăra prostiile astea!

988
01:01:24,620 --> 01:01:28,349
Bine, bine, am tăcut.
Continui să răspândești focul așa.

989
01:01:29,528 --> 01:01:31,454
Uite, lasă-mă să-mi schimb hainele.
Atunci hai să trecem la tine.

990
01:01:31,695 --> 01:01:33,762
Îți porți uniforma.
Este în regulă dacă întârziem la prima lecție.

991
01:01:34,003 --> 01:01:37,202
-Nu merg la scoala.
-Se poate întâmpla, mi se potrivește.

992
01:01:37,443 --> 01:01:41,012
-Hai sa-i sunam pe Can si Karan. Ne petrecem timp.
-Nu vreau să văd pe nimeni, Ada.

993
01:01:41,253 --> 01:01:44,212
Bine, atunci o să stăm.
Mergem la plajă.

994
01:01:44,453 --> 01:01:47,864
Sau putem merge oriunde vrei tu.
Doar adunați-vă.

995
01:01:48,319 --> 01:01:49,723
Bine, asta se va întâmpla.

996
01:01:51,416 --> 01:01:53,890
Dar mai întâi am o altă slujbă.

997
01:01:54,526 --> 01:01:56,271
Care este treaba ta? Ce rost are?

998
01:02:01,856 --> 01:02:03,749
(Voce off a mea) A forțat-o pe Suzi să o facă.

999
01:02:04,087 --> 01:02:07,368
A pus-o să facă un videoclip.
Așa că Güney a planificat totul.

1000
01:02:07,609 --> 01:02:12,334
Mi-ai văzut dragostea?
Am pierdut amândoi.

1001
01:02:12,575 --> 01:02:15,575
(Muzică)

1002
01:02:35,893 --> 01:02:37,009
Sahika.

1003
01:02:38,133 --> 01:02:40,114
Uită-te la șoim, te asigur...

1004
01:02:42,752 --> 01:02:46,113
...Suzi a inventat pentru a se salva.
Nu știu cine a filmat acel videoclip.

1005
01:02:46,407 --> 01:02:48,092
Nici nu știu cine a difuzat-o în noaptea aceea.

1006
01:02:48,333 --> 01:02:51,888
Tocmai am invatat cu tine.
Serios, jur.

1007
01:02:52,129 --> 01:02:55,129
(muzică de suspans)

1008
01:03:02,011 --> 01:03:03,328
(Ușa s-a deschis)

1009
01:03:06,333 --> 01:03:07,634
(Ușa închisă)

1010
01:03:12,695 --> 01:03:13,828
-Unchiul South.
-Domnule?

1011
01:03:14,069 --> 01:03:16,374
-Vreau sa intreb ceva de la tine.
-Spune-mi, fata.

1012
01:03:16,734 --> 01:03:19,737
Cu șoferul tău, eu cu omul ăla
vreau să mă confrunt.

1013
01:03:19,978 --> 01:03:22,038
Elif, nu spune prostii dacă vrei.

1014
01:03:22,675 --> 01:03:24,095
Acum Elif...

1015
01:03:25,756 --> 01:03:28,665
...Uite, fata mea frumoasa, cred ca Ada are dreptate.

1016
01:03:29,620 --> 01:03:32,155
Sunt omul care mi-a distrus familia
vreau să văd.

1017
01:03:32,867 --> 01:03:36,333
Îți înțeleg furia dar
Aceasta nu este soluția la nimic.

1018
01:03:37,011 --> 01:03:40,146
În plus, l-am concediat pe tipul ăla de la serviciu.

1019
01:03:40,752 --> 01:03:44,298
Lasă-mă să-ți spun dacă îți va răcori inima,
înainte de a trage...

1020
01:03:44,979 --> 01:03:48,442
... dă-i o pedeapsă foarte frumoasă
Bineînțeles că am făcut-o.

1021
01:03:48,870 --> 01:03:52,815
Hah! Toamna de aseară
Adevărul poveștii a fost dezvăluit.

1022
01:03:53,218 --> 01:03:55,596
Desigur, violența nu este soluția la nimic.

1023
01:03:56,072 --> 01:03:58,182
Dar Burak este ca fratele meu.

1024
01:03:58,455 --> 01:04:01,443
Nelegiuirea care i s-a făcut mie mi-a fost făcută,
înțelegi?

1025
01:04:03,647 --> 01:04:06,344
Ești foarte supărat acum, știu.

1026
01:04:07,218 --> 01:04:08,463
Mama ta...

1027
01:04:09,754 --> 01:04:13,424
... tatăl tău a făcut o mare greșeală.

1028
01:04:14,280 --> 01:04:19,663
Dar și mama ta are nevoie de sprijin.
Are nevoie, înțelegi?

1029
01:04:21,550 --> 01:04:24,821
Cred ca ar trebui sa inchizi acest topic
Cel mai bun pentru noi toți.

1030
01:04:26,473 --> 01:04:29,819
Crede-mă, bine? Staţi să văd.

1031
01:04:31,373 --> 01:04:34,445
De ce ai venit? Îți faci valiza?

1032
01:04:34,729 --> 01:04:36,427
Haide, împachetează-l, haide.

1033
01:04:36,668 --> 01:04:39,863
-Sora, te poti calma putin?
-Nu pot să-mi păstrez calmul.

1034
01:04:40,104 --> 01:04:41,615
M-ai înnebunit, fiule!

1035
01:04:42,015 --> 01:04:43,588
Ce ai fi putut face?

1036
01:04:43,839 --> 01:04:46,445
Să fie exclus din școală
Mă întreb ce ar fi putut face?

1037
01:04:46,686 --> 01:04:47,919
Se luptă?

1038
01:04:48,220 --> 01:04:49,801
-Nu. nu nu nu.
-De ce se luptă?

1039
01:04:50,090 --> 01:04:51,787
-Nimic, doar vorbesc.
- Ei strigă.

1040
01:04:52,028 --> 01:04:53,828
Stai jos, mătușă Meryem.

1041
01:04:54,069 --> 01:04:55,432
El țipă, uite.

1042
01:04:56,430 --> 01:04:58,244
-Nu vă faceți griji.
-Dar...

1043
01:04:58,485 --> 01:05:00,051
(Leman) Prima ta universitate
Ai lăsat-o neterminată.

1044
01:05:00,292 --> 01:05:03,590
Am spus ca copilul sa invete in catedra pe care si-o doreste.
Am tăcut și am susținut.

1045
01:05:03,831 --> 01:05:06,890
Ok soră, deci sunt și inginer.
Nu am vrut să fiu acolo, ce ar trebui să fac?

1046
01:05:07,131 --> 01:05:09,042
Fiule, ce vrei să fii?

1047
01:05:09,328 --> 01:05:11,736
Ai ajuns la această vârstă.
Nu te descurcai cu un topor!

1048
01:05:11,977 --> 01:05:14,573
Ce vei face, de la mine pentru tot restul vieții tale
Vei primi bani de buzunar?

1049
01:05:19,871 --> 01:05:21,121
sora...

1050
01:05:22,314 --> 01:05:24,568
...uite, știu...

1051
01:05:25,743 --> 01:05:28,809
...azi este ziua aceea, știu.

1052
01:05:30,048 --> 01:05:31,503
Astăzi este ziua ta.

1053
01:05:33,186 --> 01:05:35,555
Știu că de aceea ești atât de supărat.

1054
01:05:36,082 --> 01:05:38,327
Doare foarte mult, știu.

1055
01:05:39,371 --> 01:05:43,467
Nu poți auzi ce iese din gură.
Sunt conștient de toate, bine, acceptă.

1056
01:05:44,335 --> 01:05:46,568
Dar sora...

1057
01:05:48,433 --> 01:05:52,749
... sora mea și a tatălui meu
Astăzi este aniversarea morții sale.

1058
01:05:54,302 --> 01:05:56,719
Soră, mi-am pierdut și tatăl azi.

1059
01:05:58,702 --> 01:06:03,576
Deci vezi ce se întâmplă,
Nu-mi da de cap, bine?

1060
01:06:03,817 --> 01:06:06,817
(muzică tristă)

1061
01:06:13,049 --> 01:06:14,295
(ton de apel)

1062
01:06:14,544 --> 01:06:15,574
Bună ziua?

1063
01:06:15,815 --> 01:06:19,530
Frate, nu pot veni azi la serviciu.
A fost o problemă de familie. Eu, da.

1064
01:06:20,224 --> 01:06:21,437
-Oh!
-Știu, știu.

1065
01:06:21,678 --> 01:06:24,478
Deci nu din prima zi.
Dar aici o să-ți spun, bine?

1066
01:06:24,719 --> 01:06:27,137
A plecat, s-au luptat și au plecat.

1067
01:06:27,378 --> 01:06:29,397
Nu, nu, mătușă Meryem, nu-ți face griji.
Nu este nimic.

1068
01:06:29,638 --> 01:06:31,255
-Nu lăsa planta să plece.
-Leman! Leman!

1069
01:06:31,496 --> 01:06:32,785
-Leman!
-Leman!

1070
01:06:33,905 --> 01:06:36,259
Sunt aici. Am venit, nu e nimic.

1071
01:06:36,500 --> 01:06:37,662
-Ai avut o cearta?
-Nimic.

1072
01:06:37,903 --> 01:06:40,679
-De ce te-ai luptat? Nu lăsa recolta să plece.
-Nu mamă, nu este nimic.

1073
01:06:40,920 --> 01:06:42,619
-Există. Ekin a plecat, nu-l lăsa să plece.
-Mami.

1074
01:06:42,860 --> 01:06:44,452
-Sunt suparat pe tine!
-Mami, nu te supăra.

1075
01:06:44,729 --> 01:06:46,891
-Am fost supărat!
-Promite, Ekin va veni.

1076
01:06:47,154 --> 01:06:48,154
Nu fi supărat pe mine.

1077
01:06:48,442 --> 01:06:50,259
-Dar a plecat.
-Viitor.

1078
01:06:50,500 --> 01:06:53,500
(muzică tristă)

1079
01:06:59,408 --> 01:07:03,178
Ce se întâmplă dimineața? La visele mele noaptea
Nu spune că ai intrat, nu sunt deloc pregătit.

1080
01:07:03,419 --> 01:07:04,624
Bunicul tău este acasă?

1081
01:07:05,460 --> 01:07:07,307
Presupun că nu te-ai putut trezi.
Ce vei face, bunicule?

1082
01:07:07,548 --> 01:07:09,858
Ori acasă sau nu?
Trebuie să vorbim cu el.

1083
01:07:10,152 --> 01:07:11,453
În grădină, vino.

1084
01:07:14,992 --> 01:07:17,646
-(Perla) Mulțumesc.
- Pofta buna, doamna İnci.

1085
01:07:25,142 --> 01:07:26,213
Viaţă.

1086
01:07:27,560 --> 01:07:30,534
Bine ai venit fiule. Hai vino cu noi
Luați micul dejun împreună.

1087
01:07:30,775 --> 01:07:34,580
Mulțumesc foarte mult, mătușă İnci.
Am venit să vorbesc cu unchiul Vedat.

1088
01:07:34,821 --> 01:07:37,821
(muzică)

1089
01:07:38,935 --> 01:07:40,750
- Cu mine?
-Da.

1090
01:07:41,455 --> 01:07:43,285
Dar aș fi foarte fericit dacă am fi singuri.

1091
01:07:43,797 --> 01:07:45,168
În regulă.

1092
01:07:47,566 --> 01:07:50,142
Haide. Hai să mergem așa.

1093
01:07:55,861 --> 01:07:59,525
Jur, nu știu deloc, bunico.
Dar bunicul meu și Can fiind un „cuplu”...

1094
01:07:59,792 --> 01:08:01,533
...a fost un pic de șoc și pentru mine.

1095
01:08:03,416 --> 01:08:04,537
(Vedat) Da...

1096
01:08:05,043 --> 01:08:08,549
... hai să vedem ce s-a întâmplat cu mine în privat
Despre ce vrei sa vorbim?

1097
01:08:10,143 --> 01:08:12,417
Ei bine, este puțin greu de spus. Deci...

1098
01:08:14,470 --> 01:08:16,017
Mama mea a fost în închisoare în trecut.

1099
01:08:17,643 --> 01:08:19,263
Închisoare și mama ta?

1100
01:08:22,803 --> 01:08:25,350
-Deci care a fost crima lui?
-Nu știu.

1101
01:08:25,797 --> 01:08:28,809
Niciun astfel de incident nu s-a mai întâmplat până acum.
nici nu stiam. L-a păstrat mereu.

1102
01:08:29,797 --> 01:08:30,903
Ei bine...

1103
01:08:32,010 --> 01:08:34,097
...în timp ce răspunsul la asta este la mama ta...

1104
01:08:35,103 --> 01:08:37,163
...ce te aduce aici?

1105
01:08:39,203 --> 01:08:41,690
Oricat de mult as cere
Nu a spus de ce a intrat la închisoare.

1106
01:08:41,931 --> 01:08:45,256
El nu va spune. Dar nu am această informație.
Trebuie să ajung.

1107
01:08:46,510 --> 01:08:48,690
Nu am putut obține un răspuns la întrebarea mea, Can.

1108
01:08:49,617 --> 01:08:50,637
sunt aici...

1109
01:08:51,357 --> 01:08:53,569
... pentru că altfel decât tine
Nimeni nu pot cere ajutor.

1110
01:08:55,224 --> 01:08:57,895
Din moment ce ești judecător pensionar, poate tu
Am crezut că ai putea ajuta.

1111
01:08:58,136 --> 01:08:59,263
Uite fiule...

1112
01:09:00,737 --> 01:09:04,497
...nu este datoria mea
Nu intru în afaceri.

1113
01:09:05,990 --> 01:09:07,497
Ai crezut greșit.

1114
01:09:08,443 --> 01:09:09,557
Unchiul Vedat...

1115
01:09:10,143 --> 01:09:12,329
...poate că această informație mă va duce la tatăl meu.

1116
01:09:13,157 --> 01:09:14,583
Va rog ajutati.

1117
01:09:15,049 --> 01:09:17,229
Pentru că nu suport atât de multă greutate,
te rog!

1118
01:09:17,470 --> 01:09:19,057
Este prima dată când vreau ceva de la tine.

1119
01:09:23,443 --> 01:09:24,870
Vei ajuta?

1120
01:09:25,963 --> 01:09:28,963
(muzică de suspans)

1121
01:09:34,877 --> 01:09:36,563
(S-a auzit o bătaie în uşă)

1122
01:09:37,503 --> 01:09:38,790
Poate?

1123
01:09:39,110 --> 01:09:40,737
(S-a auzit o bătaie în uşă)

1124
01:09:47,437 --> 01:09:49,330
Cu ce chip ai venit aici?

1125
01:09:50,390 --> 01:09:51,917
Nu am venit pentru că mi-a fost dor de tine.

1126
01:09:52,410 --> 01:09:54,783
Mai am un singur lucru de învățat de la tine.

1127
01:09:55,137 --> 01:09:56,557
Am venit să aflu despre asta.

1128
01:09:58,517 --> 01:10:02,063
Și îți voi spune
Nu am un singur cuvânt.

1129
01:10:02,649 --> 01:10:03,922
Ce faci în acest moment?

1130
01:10:04,977 --> 01:10:07,497
Cu cruzimea și nerușinația ta?
faci curse?

1131
01:10:08,263 --> 01:10:11,156
Fiecare își trăiește partea, Suzi. Uite.

1132
01:10:11,402 --> 01:10:13,602
Am venit să-mi iau partea.

1133
01:10:14,723 --> 01:10:16,497
Îți voi pune o singură întrebare.

1134
01:10:19,690 --> 01:10:23,783
Acel videoclip cu noi sărutăm cu Güney
Güney ți-a cerut să-l înregistrezi?

1135
01:10:24,810 --> 01:10:26,390
Te-a forțat?

1136
01:10:31,157 --> 01:10:33,490
Un cuvânt. Da sau nu!

1137
01:10:37,837 --> 01:10:39,383
(Sunet de tranziție)

1138
01:10:40,470 --> 01:10:42,876
ce-i treaba? De ce m-ai sunat?

1139
01:10:48,336 --> 01:10:50,369
Ce faci, (Beep) ești deștept?

1140
01:10:50,663 --> 01:10:53,016
-Sunt îndrăgostit de tine.
- Pleacă, idiotule!

1141
01:10:53,770 --> 01:10:57,583
Dacă Demir ar fi aici, te-ar ucide.
stii nu?

1142
01:10:59,383 --> 01:11:00,570
(Beep) inteligent.

1143
01:11:06,510 --> 01:11:09,376
-Suzi, ai înregistrat-o, nu?
-Notat. Poftim.

1144
01:11:09,617 --> 01:11:11,370
Ia-o, vezi ce faci.

1145
01:11:13,757 --> 01:11:17,469
Stai, încă nu s-a terminat. Mai multe aceste imagini
Demir trebuie să-l vadă.

1146
01:11:17,790 --> 01:11:20,217
Am o idee.
Mă vei ajuta și pe mine.

1147
01:11:20,458 --> 01:11:23,610
Dar destule despre Sud! orice ai vrut
Am făcut-o!

1148
01:11:23,851 --> 01:11:25,910
Vei face un ultim lucru
și te voi lăsa în pace.

1149
01:11:26,151 --> 01:11:28,290
Și secretul tău va rămâne cu mine pentru totdeauna.

1150
01:11:29,883 --> 01:11:31,757
(Sunet de tranziție)

1151
01:11:34,390 --> 01:11:37,390
(muzică de suspans)

1152
01:11:40,169 --> 01:11:41,309
Da.

1153
01:11:45,083 --> 01:11:46,236
Sudul a împins.

1154
01:11:48,977 --> 01:11:50,443
Şahika, unde?

1155
01:11:52,183 --> 01:11:54,223
De când ai venit să afli faptele...

1156
01:11:54,464 --> 01:11:56,483
...nu te întrebi de ce am făcut-o?

1157
01:11:56,791 --> 01:12:00,150
Cu ce ​​m-a amenințat Güney?
Nu vrei să înveți?

1158
01:12:00,391 --> 01:12:03,450
Nu din motive,
Sunt interesat de rezultate.

1159
01:12:04,543 --> 01:12:05,710
Și ca rezultat...

1160
01:12:05,951 --> 01:12:08,790
...tu esti a mea
M-ai făcut să mă despart de Demir.

1161
01:12:09,031 --> 01:12:12,783
Şahika, a trebuit! Nu am avut de ales!

1162
01:12:13,270 --> 01:12:16,110
Disperarea este pentru oamenii slabi.

1163
01:12:17,057 --> 01:12:20,897
mizerie din sud
Nu vă justifică slăbiciunile.

1164
01:12:21,963 --> 01:12:23,023
si tu...

1165
01:12:24,677 --> 01:12:26,903
...Vei plăti prețul pentru asta în sud.

1166
01:12:29,969 --> 01:12:31,156
(Ușa s-a deschis)

1167
01:12:32,840 --> 01:12:34,046
(Ușa închisă)

1168
01:12:39,103 --> 01:12:41,363
Domnule Güney, trebuie să semnați.

1169
01:12:41,732 --> 01:12:43,350
Avocații au pregătit toate documentele.

1170
01:12:43,597 --> 01:12:45,756
El îmi ia toate puterile de la mine, nu?

1171
01:12:45,997 --> 01:12:47,217
Tu...

1172
01:12:48,117 --> 01:12:50,023
Vei administra compania?
Cine va domni?

1173
01:12:52,917 --> 01:12:54,577
Acum Şahika este supărată.

1174
01:12:55,330 --> 01:12:57,203
Va face un pas înapoi odată ce își va trece peste furia.

1175
01:12:58,170 --> 01:13:01,343
Firma aceea ar da faliment fără mine și el știe asta.

1176
01:13:02,163 --> 01:13:04,743
Un nou director general vă va înlocui.
A fost deja luată, domnule Güney.

1177
01:13:05,043 --> 01:13:10,443
De ce m-ai concediat?
Ai găsit un nou director general! Ce se întâmplă?

1178
01:13:11,676 --> 01:13:13,049
Bine, bine.

1179
01:13:14,302 --> 01:13:17,709
De asemenea, fac un proces pentru despăgubiri.
Depun o cerere de despăgubire materială și morală.

1180
01:13:18,043 --> 01:13:21,530
-Poftim.
-Domnule Güney, o să vă dați în judecată soția?

1181
01:13:21,771 --> 01:13:25,157
Dar mă concediază!
Ce ar trebui să fac, să stau cu mâinile legate?

1182
01:13:25,996 --> 01:13:27,036
Ha?

1183
01:13:31,870 --> 01:13:34,103
Oricum. Adu-l, lasă măreția să rămână cu mine.

1184
01:13:34,344 --> 01:13:36,290
Adu-l ca să-l pot semna.
Lasă firma să intre în faliment.

1185
01:13:36,531 --> 01:13:40,097
Atunci mă va implora, va fi prea târziu.

1186
01:13:40,670 --> 01:13:41,757
Dă-mi stiloul.

1187
01:13:47,730 --> 01:13:50,596
De asemenea, barcă, mașină
Și-a cerut și cheile...

1188
01:13:50,837 --> 01:13:54,169
...Şahika, preşedintele meu.
- Și-a vrut și președintele Şahika viața mea?

1189
01:13:54,444 --> 01:13:56,423
am nouă,
Lasă-mă să-ți dau una.

1190
01:14:00,703 --> 01:14:02,356
Aici, barca.

1191
01:14:06,957 --> 01:14:08,889
masina. Hai, la revedere.

1192
01:14:09,130 --> 01:14:11,660
Haide! Haide! Haide! O zi plăcută. Haide la revedere.

1193
01:14:13,937 --> 01:14:15,137
mami...

1194
01:14:15,866 --> 01:14:18,610
...intre familie
Se întâmplă mici argumente ca acesta.

1195
01:14:19,023 --> 01:14:20,263
Nu, nu va fi.

1196
01:14:20,743 --> 01:14:22,697
Te-ai supărat, ai strigat, ai strigat.

1197
01:14:23,083 --> 01:14:25,223
A plecat și el. Te duci.

1198
01:14:28,557 --> 01:14:30,923
-Mama...
- Nu mă atinge, nu mă săruta.

1199
01:14:31,210 --> 01:14:33,837
Pentru că m-am supărat pe tine, pleci.

1200
01:14:34,149 --> 01:14:35,237
Unde ar trebui să mă duc?

1201
01:14:35,717 --> 01:14:38,323
Dacă există un loc, spune-mi.
Îmi iau capul și plec.

1202
01:14:39,637 --> 01:14:40,690
Există.

1203
01:14:41,163 --> 01:14:43,590
Du-te la fratele tău. Du-te și cere-i iertare repede.

1204
01:14:43,831 --> 01:14:45,417
I-ai frânt inima copilului.

1205
01:14:46,923 --> 01:14:49,523
Mama a fost exclusă de la școală.

1206
01:14:50,157 --> 01:14:51,623
Ce a făcut, ce a făcut...

1207
01:14:51,864 --> 01:14:54,444
... orice a făcut
S-a dat afară din școală.

1208
01:14:54,817 --> 01:14:56,717
A meritat, de ce îmi cer scuze?

1209
01:14:57,623 --> 01:15:00,843
Pentru că ești mare, el este mic.

1210
01:15:01,084 --> 01:15:02,530
- E doar un copil.
-Sigur, iubito!

1211
01:15:02,783 --> 01:15:04,590
-Da.
- Copil mare.

1212
01:15:05,417 --> 01:15:07,663
El este mic, el este mic, eu sunt mare.

1213
01:15:08,290 --> 01:15:09,843
-Sunt sora.
-Da.

1214
01:15:10,277 --> 01:15:13,696
Tu ești sora mai mare. Tu ești sora.

1215
01:15:15,463 --> 01:15:16,583
Eu sunt sora mai mare.

1216
01:15:18,050 --> 01:15:19,103
Sunt mamă.

1217
01:15:21,550 --> 01:15:22,697
Eu sunt tatăl.

1218
01:15:23,650 --> 01:15:25,577
Oricum nu aș putea fi un copil.

1219
01:15:29,357 --> 01:15:30,530
-Doarme?
-Am dormit.

1220
01:15:30,771 --> 01:15:33,170
Bună dimineața copilul meu! Noapte noapte!

1221
01:15:34,990 --> 01:15:37,990
(muzică)

1222
01:15:41,717 --> 01:15:44,237
Fiul tău nu va studia.

1223
01:15:44,636 --> 01:15:47,269
Am renuntat la speranta, ca sa stii.

1224
01:15:53,343 --> 01:15:54,530
Nu ar trebui să o citească?

1225
01:15:55,730 --> 01:15:59,030
Ești de acord cu asta?
Nu ar trebui să studieze și să devină bărbat?

1226
01:15:59,403 --> 01:16:00,763
E un om al naibii...

1227
01:16:01,363 --> 01:16:03,590
...se rătăcește cu nesimțire!

1228
01:16:08,863 --> 01:16:09,970
Mamă.

1229
01:16:14,997 --> 01:16:16,030
mami.

1230
01:16:19,203 --> 01:16:20,657
El chiar a dormit.

1231
01:16:21,950 --> 01:16:24,950
(muzică emoțională)

1232
01:16:45,203 --> 01:16:47,483
Tocmai l-am liniştit, acum doarme.

1233
01:16:47,930 --> 01:16:51,170
Probabil că nu se va termina astăzi,
nu am inteles. Încă nu e nici măcar amiază.

1234
01:16:51,857 --> 01:16:54,557
Hai fată. Nici noi nu te-am putut scoate afară, nu-i așa?

1235
01:16:54,798 --> 01:16:56,877
Să mergem, să călătorim. Dă-mi laba.

1236
01:16:57,118 --> 01:16:58,443
Dă-mi-o.

1237
01:17:00,783 --> 01:17:02,210
Ce vei face cu al meu?

1238
01:17:03,423 --> 01:17:07,430
Nimic. Adevărata întrebare este, ce va face?

1239
01:17:07,817 --> 01:17:10,177
A tăcut astăzi și nu i-a spus nimic lui Şahika.

1240
01:17:11,250 --> 01:17:13,823
Poate el este cel de vină
De aceea a tăcut.

1241
01:17:14,590 --> 01:17:17,916
Nu știu. Poate
Şahika şi-a lovit nervii atât de tare...

1242
01:17:18,157 --> 01:17:20,357
...va coopera pentru răzbunare.

1243
01:17:21,650 --> 01:17:23,190
Oricare ar fi motivul...

1244
01:17:23,431 --> 01:17:26,283
... nimeni nu este nevinovat aici,
stii nu?

1245
01:17:27,177 --> 01:17:30,210
Știu. Suficient pentru a cunoaște pe toată lumea
Am avut o tură.

1246
01:17:30,504 --> 01:17:32,583
Nu am de gând să am încredere în nimeni, nu-ți face griji.

1247
01:17:33,237 --> 01:17:34,797
Sper că nu ai încredere.

1248
01:17:36,310 --> 01:17:37,823
-Cum?
-(Demir) Leman?

1249
01:17:39,897 --> 01:17:41,930
Nu-l lăsa să te vadă. Nu-l lăsa să te vadă!

1250
01:17:50,016 --> 01:17:51,576
-Fier?
-Bună dimineaţa.

1251
01:17:51,817 --> 01:17:53,143
Bună dimineaţa.

1252
01:17:53,384 --> 01:17:55,857
-Ce faci aici?
- Am vrut să văd cu ochii mei...

1253
01:17:56,098 --> 01:17:58,677
... că era bine.
-De ce ar trebui să fiu rău?

1254
01:17:59,089 --> 01:18:01,836
Când suni la șase dimineața
Întrebări despre hemoragia cerebrală etc...

1255
01:18:02,077 --> 01:18:03,337
...desigur că oamenii se întreabă.

1256
01:18:04,097 --> 01:18:07,143
Nu, sunt bine.
După cum vezi, nu am nimic.

1257
01:18:08,703 --> 01:18:11,042
tu sa vorbesti cu mine
Ai putea să cauți o scuză?

1258
01:18:11,283 --> 01:18:15,676
Dacă am căutat o scuză, fii sigur
Aș veni cu o scuză mult mai bună decât asta.

1259
01:18:16,090 --> 01:18:17,270
Eram și eu plin de speranță.

1260
01:18:18,070 --> 01:18:19,703
Te simți bine? Ai o durere de cap?

1261
01:18:20,343 --> 01:18:22,883
Nu întreba. Un prieten a avut probleme.

1262
01:18:23,124 --> 01:18:25,536
A trebuit să ne îngrijorăm puțin împreună.

1263
01:18:25,863 --> 01:18:27,070
Capul meu este ca un ceaun.

1264
01:18:27,770 --> 01:18:28,897
voi bea o cafea.

1265
01:18:29,283 --> 01:18:31,096
-Cafea, desigur.
-Dacă nu este o deranj.

1266
01:18:31,337 --> 01:18:33,956
Ce vrei să spui, desigur.
Poți să-l iei pe Limon la plimbare?

1267
01:18:34,197 --> 01:18:36,363
-Cinci minute. O să fac cafeaua.
-Desigur.

1268
01:18:36,604 --> 01:18:38,483
-Bine.
-Haide.

1269
01:18:38,763 --> 01:18:39,763
(Fier) Lămâie.

1270
01:18:41,917 --> 01:18:44,510
Știi cât de norocos ești
nu?

1271
01:18:53,123 --> 01:18:54,857
Vino, Limon, fată.

1272
01:18:56,816 --> 01:18:58,290
Oh, Demir?

1273
01:18:59,983 --> 01:19:01,563
Ce faci aici?

1274
01:19:02,243 --> 01:19:04,030
Presupun că și tu vii aici des.

1275
01:19:04,497 --> 01:19:06,737
Acum lasa-l in pace...

1276
01:19:06,978 --> 01:19:09,597
...vin de acasă, nu-l găsesc pe Burak.

1277
01:19:09,970 --> 01:19:12,177
Stii unde esti?

1278
01:19:12,418 --> 01:19:16,730
Am avut o experiență neplăcută ieri...

1279
01:19:16,971 --> 01:19:18,130
Neplăcut?

1280
01:19:18,690 --> 01:19:20,837
L-ai făcut pe om să trăiască
neplacute zici?

1281
01:19:22,057 --> 01:19:23,097
a spus el.

1282
01:19:23,710 --> 01:19:26,077
Și a explicat-o fără rușine! Am fost dezamăgiți!

1283
01:19:26,370 --> 01:19:27,849
De ce ar trebui să-i fie rușine lui Burak, al meu?

1284
01:19:28,243 --> 01:19:29,930
Ți-e rușine de Elif?

1285
01:19:31,763 --> 01:19:32,930
mi-a fost rușine.

1286
01:19:33,450 --> 01:19:34,996
Demir, nu veni și la mine.

1287
01:19:35,237 --> 01:19:38,117
Bine al meu, te rog să-ți ai grijă de treaba ta.
Te rog nu mă pune să vorbesc.

1288
01:19:38,690 --> 01:19:40,509
Calca, dar uite...

1289
01:19:40,750 --> 01:19:43,969
...știi exact unde este Burak.
Știi, te rog spune-mi?

1290
01:19:44,210 --> 01:19:47,130
Te rog, trebuie să vorbesc cu el.
Te rog, mănâncă moartea!

1291
01:19:51,623 --> 01:19:53,723
De ce a venit Demir? Ce vrea el?

1292
01:19:54,243 --> 01:19:55,969
L-am sunat pe bărbat dis-de-dimineață.

1293
01:19:56,210 --> 01:19:58,903
Hemoragie cerebrală sau ceva, pare curios.

1294
01:20:03,997 --> 01:20:05,970
Ce Seher? Ai de gând să spui ceva?

1295
01:20:06,923 --> 01:20:08,603
Fierul nu ne va fi de nici un folos.

1296
01:20:08,844 --> 01:20:11,070
Dacă ar fi să spună ceva
Ar fi fost deja vărsat.

1297
01:20:12,810 --> 01:20:15,057
Mulțumesc pentru avertisment.
Știu ce fac.

1298
01:20:15,311 --> 01:20:16,544
De aici, totuși, nu arată așa.

1299
01:20:16,784 --> 01:20:19,230
Pentru că a mea nu te-a dat departe
Deodată a devenit partenerul tău.

1300
01:20:19,471 --> 01:20:21,243
Oricum, Demir este mereu acasă.

1301
01:20:23,183 --> 01:20:24,433
Zori...

1302
01:20:25,203 --> 01:20:26,443
... îți depășești limitele!

1303
01:20:28,570 --> 01:20:30,763
Cred că de aceea ai venit aici
L-ai uitat pe Leman.

1304
01:20:31,597 --> 01:20:34,510
Ca să-ți amintești
Dacă trebuie să-mi depășesc limitele, o voi face.

1305
01:20:35,103 --> 01:20:39,090
nu intelegi? Toate
Încearcă să te tragă în propria sa gaură.

1306
01:20:39,970 --> 01:20:41,883
Privirea ta s-a înmuiat deja.

1307
01:20:42,283 --> 01:20:44,477
- Te schimbi.
-Eu...

1308
01:20:45,603 --> 01:20:48,730
...Văd acea zi în coșmarurile mele în fiecare noapte.

1309
01:20:50,330 --> 01:20:53,383
În fiecare dimineață deschid ochii la acea zi, la acel moment.

1310
01:20:55,717 --> 01:20:58,590
Tatăl meu cu tort de ciocolată în mână
Mă trezește.

1311
01:21:00,562 --> 01:21:02,702
Urăsc ziua în care m-am născut!

1312
01:21:04,750 --> 01:21:07,216
Ziua de naștere de atunci
Nu am sărbătorit. Tu...

1313
01:21:07,457 --> 01:21:09,010
...ce îi spui cui?

1314
01:21:11,356 --> 01:21:14,496
De aceea nu crezi fiecare cuvânt pe care îl spun?
Ești atât de gata, Leman?

1315
01:21:18,123 --> 01:21:22,016
Sunt cu un cuvânt de la tine
M-am ridicat și am venit aici, Seher, îți voi aminti.

1316
01:21:23,037 --> 01:21:26,016
(Demir) Nu-mi spune o poveste, al meu.
Nu există nicio explicație pentru ceea ce ai făcut!

1317
01:21:27,723 --> 01:21:29,157
Am avut speranta in tine.

1318
01:21:29,417 --> 01:21:32,487
Spuneam orice ar fi
Al meu este diferit de ei...

1319
01:21:32,728 --> 01:21:34,143
...Spuneam că al meu are conștiință.

1320
01:21:34,383 --> 01:21:37,070
Nu știu dacă Burak te va ierta.
dar pentru mine...

1321
01:21:37,323 --> 01:21:40,456
... umanitatea ta s-a terminat, a mea.

1322
01:21:42,250 --> 01:21:43,390
Fier?

1323
01:21:44,843 --> 01:21:47,370
Lemon și-a făcut treaba.
O să bem o cafea altă dată, bine?

1324
01:21:47,611 --> 01:21:48,837
Cu permisiunea ta.

1325
01:21:53,170 --> 01:21:55,390
Ei bine...

1326
01:21:57,357 --> 01:22:00,357
(muzică de suspans)

1327
01:22:07,330 --> 01:22:08,503
Zori...

1328
01:22:09,210 --> 01:22:11,997
...sunt pentru tot ce ai trecut
imi pare rau.

1329
01:22:17,870 --> 01:22:20,543
cât
A trebuit să-mi cer scuze!

1330
01:22:20,784 --> 01:22:22,957
Plânge, plânge, nu mai am lacrimi în ochi.

1331
01:22:25,070 --> 01:22:27,036
Leman, ea...

1332
01:22:27,897 --> 01:22:29,230
...putem vorbi?

1333
01:22:34,750 --> 01:22:37,110
E ca un film de artă
Vom merge în tăcere?

1334
01:22:37,351 --> 01:22:40,316
- Ți-a spus cineva să mă urmărești?
-Îmi bati la ușă dimineața.

1335
01:22:40,557 --> 01:22:42,090
Ai o întâlnire privată cu bunicul meu.

1336
01:22:42,331 --> 01:22:45,810
-Deci vă rog să dați o explicație!
-Lasa-ma, frate, lasa-ma in pace!

1337
01:22:46,051 --> 01:22:48,557
-Ce se întâmplă, instabil?
-Nu veni, nu mă urma. Pleacă.

1338
01:22:54,010 --> 01:22:55,123
Karan...

1339
01:22:57,577 --> 01:22:58,970
...Am nevoie de bani. Creanţă.

1340
01:23:04,150 --> 01:23:06,950
Ia-o. Începând cu datorii și toate astea.
Nu este o datorie sau altceva.

1341
01:23:07,430 --> 01:23:09,796
-Asta nu este suficient.
-Cat iti trebuie?

1342
01:23:10,117 --> 01:23:11,850
- Aproximativ zece mii vor face smecheria.
- Zece mii?

1343
01:23:12,163 --> 01:23:14,570
-Ce ai de gând să faci cu toți banii ăștia?
-Spune-mi dacă există sau nu.

1344
01:23:14,811 --> 01:23:17,210
Bine, nu te lăsa dus. O vom rezolva.

1345
01:23:18,277 --> 01:23:20,616
-Bine. Dă-mi-o.
-Unde să pun toți banii aia?

1346
01:23:20,857 --> 01:23:24,030
- Hai să găsim un bancomat sau ceva de genul ăsta.
-Bine, când ne-am întors de aici, era ceva înainte.

1347
01:23:24,271 --> 01:23:25,350
OK, haide.

1348
01:23:29,623 --> 01:23:30,636
ce faci?

1349
01:23:31,136 --> 01:23:35,443
Îmi verific contul pentru a vedea dacă sunt bani.
Există. Nici o problemă.

1350
01:23:40,568 --> 01:23:41,729
(Mesajul a sosit)

1351
01:23:41,970 --> 01:23:43,883
O iau razna, tata tot nu ridica telefonul!

1352
01:23:44,330 --> 01:23:45,790
Fată, calmează-te.

1353
01:23:46,130 --> 01:23:48,830
Uite, Karan a trimis un mesaj.
El spune că Can nu este bine, hai să ne unim.

1354
01:23:49,071 --> 01:23:50,790
Crezi că problema mea acum este Can Ada?

1355
01:23:51,083 --> 01:23:53,590
Bănuiesc că nu va trimite mesaje decât dacă era ceva serios.

1356
01:23:53,831 --> 01:23:56,655
Într-adevăr, cu depresia lui Can chiar acum,
Nu mă pot descurca cu împietririle tale, Ada.

1357
01:23:56,896 --> 01:23:58,809
Am mai multe probleme reale.

1358
01:24:03,557 --> 01:24:06,377
Vino dragă, vino.
Ai lipsit, suntem complet acum.

1359
01:24:06,623 --> 01:24:09,523
Nu am venit după tine, Ada.
Deja mergeam la școală.

1360
01:24:10,783 --> 01:24:12,863
Am venit pentru că eram curioasă de Can.
Este bine?

1361
01:24:13,104 --> 01:24:14,183
Ce sa întâmplat cu Can?

1362
01:24:15,063 --> 01:24:16,546
Cum? Nu știi?

1363
01:24:17,097 --> 01:24:18,703
Cafeneaua a fost sigilată aseară.

1364
01:24:18,944 --> 01:24:20,644
I-au reținut și pe mătușa Suzi și pe Can.

1365
01:24:20,885 --> 01:24:23,550
-(Elif) Ce?
- Ce spui, fata? Ce detenție?

1366
01:24:23,791 --> 01:24:26,410
L-au lăsat dimineața, dar când l-am văzut
Can nu a fost bine.

1367
01:24:26,651 --> 01:24:28,903
Părea că avea de gând să facă ceva.

1368
01:24:29,417 --> 01:24:31,143
M-am gândit că poate vrei să știi.

1369
01:24:34,503 --> 01:24:35,616
Maya.

1370
01:24:36,703 --> 01:24:38,150
Multumesc, apropo.

1371
01:24:38,750 --> 01:24:40,410
În ciuda a tot ceea ce am făcut...

1372
01:24:42,470 --> 01:24:43,503
Multumesc.

1373
01:24:45,190 --> 01:24:48,190
(muzică emoțională)

1374
01:24:50,223 --> 01:24:51,610
Frate, ce se întâmplă?

1375
01:24:52,523 --> 01:24:54,115
Mama mea face să sigileze cușca lui Suzi!

1376
01:24:54,356 --> 01:24:56,336
Ce ți s-a întâmplat,
Ce sa întâmplat cu Can!

1377
01:24:56,577 --> 01:24:58,677
- Uită-te la evenimente!
-Mamele noastre chiar...

1378
01:24:58,918 --> 01:25:02,256
... au înnebunit împreună.
Niciunul dintre ei nu este competent mental.

1379
01:25:02,497 --> 01:25:04,770
Scrie-i lui Karan repede,
Spune-mi unde sunt.

1380
01:25:11,770 --> 01:25:13,557
Mulțumește-mi acum.

1381
01:25:15,663 --> 01:25:19,036
-Îmi pare rău, mulțumesc pentru ce?
-Nu te-am vândut lui Şahika.

1382
01:25:20,277 --> 01:25:22,243
Dar te-ai gândit de ce am făcut asta?

1383
01:25:24,377 --> 01:25:27,770
Bine, m-am gândit și pentru tine.
Știi, există o vorbă...

1384
01:25:28,011 --> 01:25:30,383
... dușmanul dușmanului meu
Pentru că și el este dușmanul meu.

1385
01:25:31,137 --> 01:25:33,537
Nu, atunci și tu
Tu devii dușmanul meu.

1386
01:25:34,057 --> 01:25:35,890
Oricum. Suntem prieteni acum.

1387
01:25:36,137 --> 01:25:37,490
Nu o forța, al meu.

1388
01:25:37,957 --> 01:25:40,010
Nu putem fi prieteni cu tine.

1389
01:25:41,223 --> 01:25:42,237
Bine, bine.

1390
01:25:42,783 --> 01:25:45,390
Atunci vom fi tovarăși.

1391
01:25:46,037 --> 01:25:48,356
MinLem. Mine al meu, Lem...

1392
01:25:48,597 --> 01:25:49,677
Lemin...

1393
01:25:51,410 --> 01:25:52,910
ce spun?

1394
01:25:54,330 --> 01:25:57,263
Mă voi întâlni cu adevăratul meu Elif cât mai curând posibil.
Trebuie să mă descurc.

1395
01:25:57,504 --> 01:25:58,776
Ar fi trebuit să te gândești din nou la Elif.

1396
01:25:59,017 --> 01:26:01,603
Pur și simplu nu puteam să gândesc, mintea mea proastă! Prost!

1397
01:26:01,844 --> 01:26:04,010
Este dragoste! Iată pentru tine iubire!

1398
01:26:05,790 --> 01:26:07,990
Ochii mei sunt atât de mari...

1399
01:26:08,390 --> 01:26:11,416
... poporul meu când vine vorba de sud
Există o linie ca aceasta.

1400
01:26:11,657 --> 01:26:14,457
Ca ochii oamenilor din Orientul Îndepărtat.
Cum voi vedea cu acei ochi?

1401
01:26:15,297 --> 01:26:19,050
Dar oricum, multumesc lui Dumnezeu.
Mi-am revenit acum în fire. Mi s-au deschis ochii.

1402
01:26:20,670 --> 01:26:22,290
Oricum, Guney nu m-a meritat niciodată.

1403
01:26:22,637 --> 01:26:24,430
Sneaky Güney cu Satan Şahika.

1404
01:26:24,690 --> 01:26:26,616
Oale cu capac plin, pline!

1405
01:26:28,010 --> 01:26:30,490
Satana Şahika avea de gând să mănânce capul lui Demir.

1406
01:26:30,950 --> 01:26:32,477
Jur că Dumnezeu ne-a protejat!

1407
01:26:34,670 --> 01:26:37,289
Munca lui Demir la raportare
Știu că ești, al meu.

1408
01:26:37,810 --> 01:26:38,930
Nu.

1409
01:26:39,590 --> 01:26:42,256
Adevăratul Demir se află în spatele acestui incident cu cardul.
Era inconfortabil cu extensia.

1410
01:26:44,137 --> 01:26:45,923
A fost cu Seher în noaptea aceea.

1411
01:26:46,164 --> 01:26:48,316
Dar Demir a negat acest lucru în declarația sa.

1412
01:26:49,103 --> 01:26:50,830
Demir nu a putut nici măcar să dea o declarație.

1413
01:26:51,903 --> 01:26:53,996
Unchiul Vedat a trimis-o deja prin poștă.

1414
01:26:54,983 --> 01:26:57,596
Dacă este nevinovat, de ce l-a ucis tatăl său?
A trimis-o repede?

1415
01:26:59,670 --> 01:27:00,790
(Sunet de tranziție)

1416
01:27:01,163 --> 01:27:03,390
(Vahide) Ei bine, Demir, te ascult.

1417
01:27:03,650 --> 01:27:05,636
Aceste carduri trebuie să aibă o explicație,
nu?

1418
01:27:06,037 --> 01:27:07,183
Acestea...

1419
01:27:08,643 --> 01:27:09,863
Acestea nu sunt ale mele!

1420
01:27:10,703 --> 01:27:14,326
Dacă nu este al tău, ce caută în dulapul tău?
Nu mă îmbolnăvi omule!

1421
01:27:14,567 --> 01:27:16,776
Altcineva a pus cărțile alea în dulapul meu, tată.

1422
01:27:17,017 --> 01:27:18,889
(Genç Demir) Nu este al meu.
De ce nu înțelegi?

1423
01:27:19,130 --> 01:27:20,677
Mă împingi și tu?

1424
01:27:20,918 --> 01:27:22,736
Te pui și tu îndoit?

1425
01:27:23,443 --> 01:27:26,443
(muzică de suspans)

1426
01:27:31,690 --> 01:27:33,103
Știu ce să-ți fac.

1427
01:27:33,896 --> 01:27:35,876
Îmi voi aminti răul pe care l-ai făcut pentru tot restul vieții mele.
nu voi ierta.

1428
01:27:36,117 --> 01:27:37,283
Fier!

1429
01:27:37,583 --> 01:27:39,050
taci!

1430
01:27:41,590 --> 01:27:44,590
(Muzica de suspans continuă)

1431
01:27:48,850 --> 01:27:50,397
(Sunet de tranziție)

1432
01:27:51,770 --> 01:27:54,343
Asta e sigur
Este trucul diavolului insidios Güney.

1433
01:27:54,584 --> 01:27:57,016
I-a făcut o păcăleală lui Demir
Asta e sigur. Murdărie!

1434
01:27:58,737 --> 01:28:00,843
Deci vei înțelege, dragul meu Leman...

1435
01:28:01,790 --> 01:28:05,803
... sunt doi oameni nevinovați în acest incident.
Unul sunt eu, iar celălalt este Demir.

1436
01:28:06,044 --> 01:28:07,150
Ai încredere în mine.

1437
01:28:08,417 --> 01:28:10,783
Copiii îi dau felicitări Mayei
În ziua în care am spus...

1438
01:28:11,550 --> 01:28:12,810
...ai strălucit cel mai tare pentru Demir.

1439
01:28:13,051 --> 01:28:16,110
Ai spus că nu ești nevinovat.
Ce s-a schimbat acum, de ce îl protejezi?

1440
01:28:17,490 --> 01:28:18,597
eu.

1441
01:28:19,017 --> 01:28:22,637
M-am schimbat.
Încerc să mă schimb, sper.

1442
01:28:22,943 --> 01:28:25,669
Jur, uite, vorbesc cu conștiința mea chiar acum.
Old Mine nu vorbește.

1443
01:28:25,910 --> 01:28:28,263
Ai spus că Demir a folosit cartonașe roșii.

1444
01:28:28,817 --> 01:28:31,883
Problema asta nu are nimic de-a face cu tine.

1445
01:28:32,124 --> 01:28:35,370
Un copil de fier
A încercat să o înece în piscină.

1446
01:28:36,770 --> 01:28:38,403
Ce vrei să spui, a încercat să te sugrume?

1447
01:28:39,237 --> 01:28:41,876
A luat cartonașul roșu și l-a dat cu capul pe copil.

1448
01:28:42,117 --> 01:28:45,070
Copilul aproape s-a înecat în piscină.
Abia l-au salvat.

1449
01:28:45,337 --> 01:28:47,276
Dar știi ce s-a întâmplat?

1450
01:28:47,743 --> 01:28:49,697
Demir a efectuat un masaj cardiac copilului.

1451
01:28:49,938 --> 01:28:51,903
Când copilul aproape că merge în viața de apoi...

1452
01:28:52,144 --> 01:28:54,150
...L-a readus la viață pe băiatul de fier.

1453
01:28:56,210 --> 01:28:57,797
Când te gândești la asta în acest fel...

1454
01:28:58,038 --> 01:29:00,662
...ce dracu vom deveni noi ca copii...
-De ce a făcut-o?

1455
01:29:00,903 --> 01:29:02,903
De ce era Demir atât de supărat?

1456
01:29:03,510 --> 01:29:04,750
Nu știu.

1457
01:29:04,991 --> 01:29:08,523
Ceva se întâmpla mereu.
Nu-mi amintesc, nu m-am gândit să întreb.

1458
01:29:08,817 --> 01:29:10,357
Dar rezultatul este important.

1459
01:29:10,598 --> 01:29:12,357
Demir l-a readus pe băiat la viață.

1460
01:29:14,397 --> 01:29:15,590
Leman...

1461
01:29:15,831 --> 01:29:17,283
...sunt încrezător.

1462
01:29:17,663 --> 01:29:21,123
Cât de încrezător sunt?
Sunt mai încrezător decât Demir.

1463
01:29:21,617 --> 01:29:23,817
Jur că suntem nevinovați. Un eu, unul Demir.

1464
01:29:26,570 --> 01:29:29,570
(muzică de suspans)

1465
01:29:34,370 --> 01:29:35,477
(Ușa s-a deschis)

1466
01:29:37,957 --> 01:29:39,503
Nu poți pătrunde așa aici.

1467
01:29:39,803 --> 01:29:42,570
-Trebuie să vorbim, Demir.
-Nu am despre ce să vorbesc cu tine.

1468
01:29:42,877 --> 01:29:44,710
Vă rog! Doar cinci minute.

1469
01:29:45,383 --> 01:29:46,650
De fapt, avem un minut.

1470
01:29:47,756 --> 01:29:50,690
- Eu doar...
-Atunci voi vorbi si eu. Inca o data...

1471
01:29:51,803 --> 01:29:54,196
...Karan prin lipsa de mamă
Daca esti suparat...

1472
01:29:54,712 --> 01:29:57,463
...iată ceva ce nu ai mai văzut până acum.
vezi un Fier de calcat.

1473
01:29:58,463 --> 01:30:00,929
- Am vrut doar să-mi protejez fiica.
- Pentru a proteja?

1474
01:30:01,170 --> 01:30:04,283
Ce protectie! Despre ce prostii vorbesti?
Pe cine protejezi de cine?

1475
01:30:04,670 --> 01:30:05,870
Fiul meu este bandit?

1476
01:30:06,210 --> 01:30:07,809
-Un psihopat sau ce?
-Bine Demir!

1477
01:30:08,123 --> 01:30:11,197
Poate că am mers puțin prea departe
Dar nu exagerezi prea mult?

1478
01:30:11,438 --> 01:30:13,003
Eu vorbesc exact.

1479
01:30:13,317 --> 01:30:15,150
Doar într-un fel pe care îl poți înțelege...

1480
01:30:15,391 --> 01:30:17,217
...vorbesc limba pe care o meriti.

1481
01:30:17,823 --> 01:30:21,163
furia ta fata de mine
Nu poți să-l scoți de la copilul meu! De exemplu, insula.

1482
01:30:21,463 --> 01:30:23,617
Prețul pentru toate faptele tale rele
Va plăti insula?

1483
01:30:24,163 --> 01:30:26,096
Ce iraționalitate, ce insensibilitate!

1484
01:30:26,363 --> 01:30:29,062
Te poti calma putin?
Nu putem vorbi așa.

1485
01:30:29,310 --> 01:30:31,430
Am vorbit deja. Chiar s-a terminat.

1486
01:30:31,883 --> 01:30:33,977
Poți te rog să ieși? Pacienții mei așteaptă.

1487
01:30:34,218 --> 01:30:35,390
Serios?

1488
01:30:35,763 --> 01:30:36,883
Vei iesi?

1489
01:30:38,503 --> 01:30:41,503
(muzică de suspans)

1490
01:30:51,710 --> 01:30:53,336
Soră, unde să punem astea?

1491
01:30:53,577 --> 01:30:56,084
Du-i pe covorul rosu
O poți lua.

1492
01:30:56,325 --> 01:30:57,650
-Spre acolo.
-Bine.

1493
01:31:06,930 --> 01:31:09,349
Îmi pare rău, doamnă Vahide,
am cam intarziat.

1494
01:31:10,983 --> 01:31:14,630
Tocmai când vei fi de folos
lipsesti! Ce frumos!

1495
01:31:14,983 --> 01:31:17,197
Mă voi apuca imediat. Orice sa faci...

1496
01:31:17,438 --> 01:31:20,023
După ce s-a terminat toată munca?
ma intrebi asta?

1497
01:31:21,437 --> 01:31:23,110
Rămâi aici cu Seher.

1498
01:31:23,351 --> 01:31:25,443
Nu vreau să lipsească nimic. E ok?

1499
01:31:25,970 --> 01:31:28,390
De asemenea, verificați din nou sistemul de sunet.

1500
01:31:28,631 --> 01:31:30,926
Nu vă faceți griji, doamnă Vahide.

1501
01:31:31,167 --> 01:31:33,476
Înalte, basuri, totul este perfect!

1502
01:31:37,010 --> 01:31:39,036
(Vahide) Gözde, uită-te la mine.

1503
01:31:39,370 --> 01:31:40,477
eu?

1504
01:31:44,377 --> 01:31:45,377
Poftim.

1505
01:31:46,750 --> 01:31:48,750
Vei fi cu ochii pe acesta.

1506
01:31:50,203 --> 01:31:52,083
Da, doamnă Vahide.

1507
01:31:52,324 --> 01:31:53,763
(Gozde) Sau a făcut ceva?

1508
01:31:54,070 --> 01:31:56,603
Deci dacă stăpânesc subiectul
Mi-ar fi mai ușor să ajut.

1509
01:31:56,844 --> 01:31:58,116
-Am spus că de aceea.
-Tu...

1510
01:31:58,357 --> 01:32:00,183
Faci doar cum spun eu.

1511
01:32:00,424 --> 01:32:02,437
E ok? Vei fi cu ochii pe el.

1512
01:32:02,678 --> 01:32:03,937
-Este atât de simplu.
-Bine.

1513
01:32:04,178 --> 01:32:05,389
-Atat.
-Şi eu.

1514
01:32:05,630 --> 01:32:06,663
Bine.

1515
01:32:11,217 --> 01:32:13,096
(Si-a dres glasul)
Ei bine...

1516
01:32:13,490 --> 01:32:15,190
... va fi o bătaie de cap pentru tine, dar...

1517
01:32:15,431 --> 01:32:17,064
...vor fi băuturi răcoritoare pentru seară.

1518
01:32:17,305 --> 01:32:20,103
Dacă ai grijă de ei,
Și dacă aranjezi mesele...

1519
01:32:20,343 --> 01:32:22,410
...Am fi foarte fericiți, doamnă Seher.

1520
01:32:23,303 --> 01:32:24,797
Desigur, doamnă Gözde.

1521
01:32:25,683 --> 01:32:26,729
Ei bine...

1522
01:32:26,970 --> 01:32:30,117
Și un tort de ziua de naștere
Va fi ajustat dar...

1523
01:32:30,470 --> 01:32:33,116
Ce zi de naștere? De unde a venit asta acum?

1524
01:32:33,610 --> 01:32:35,283
A vrut și doamna Vahide.

1525
01:32:36,170 --> 01:32:38,423
- Astăzi este ziua de naștere a doamnei Leman.
-Oh?

1526
01:32:39,210 --> 01:32:41,483
Bine, bine. Ai grijă de treaba ta.

1527
01:32:41,724 --> 01:32:44,389
Organizații atât de surprinzătoare
Știi că mi se cere.

1528
01:32:44,709 --> 01:32:46,949
Lasă-mă să comand tortul imediat...

1529
01:32:48,077 --> 01:32:49,630
Ei bine, ciocolată.

1530
01:32:50,730 --> 01:32:53,710
Îi place ciocolata,
Mi-a atras atenția la cantină.

1531
01:32:54,063 --> 01:32:56,863
'Bine, bine'. Tort de ciocolata.

1532
01:32:57,104 --> 01:32:58,323
Să comandăm.

1533
01:33:01,069 --> 01:33:04,069
(muzică de suspans)

1534
01:33:13,823 --> 01:33:15,621
(A sunat soneria)

1535
01:33:16,450 --> 01:33:17,557
Poate?

1536
01:33:18,776 --> 01:33:20,029
Sunt aici.

1537
01:33:25,143 --> 01:33:26,956
(A oftat)

1538
01:33:38,843 --> 01:33:39,977
Ekin...

1539
01:33:40,570 --> 01:33:41,663
Ah...

1540
01:33:42,890 --> 01:33:45,030
Mă bucur că ai venit. Intră.

1541
01:33:46,770 --> 01:33:50,030
Am trecut si pe la magazin
să vadă dacă au scos sigiliul.

1542
01:33:50,690 --> 01:33:52,270
Bineînțeles că nu l-au scos.

1543
01:33:53,077 --> 01:33:56,463
Apoi l-am văzut pe Ozan acolo.
Am primit adresa lui de la el.

1544
01:33:57,070 --> 01:33:59,537
Suzi, ești bine?

1545
01:34:03,857 --> 01:34:04,950
Sunt bine.

1546
01:34:06,443 --> 01:34:08,543
Te-am văzut și m-am mai bine.

1547
01:34:09,163 --> 01:34:11,523
Suzi, s-a întâmplat ceva?

1548
01:34:12,990 --> 01:34:15,990
(muzică emoțională)

1549
01:34:34,428 --> 01:34:35,536
Suzi...

1550
01:34:37,610 --> 01:34:40,083
Suzi, ești beată.

1551
01:34:40,983 --> 01:34:42,943
-Bine?
-Deci...

1552
01:34:43,663 --> 01:34:45,723
...Nu cred că de asta ai nevoie acum.

1553
01:34:47,997 --> 01:34:49,303
Mai bine plec.

1554
01:34:50,554 --> 01:34:53,554
(Muzica emoționantă continuă)

1555
01:34:59,216 --> 01:35:00,843
E în regulă dacă nu mergi?

1556
01:35:05,756 --> 01:35:07,103
Ai să stai cu mine?

1557
01:35:10,490 --> 01:35:13,263
Ridică telefonul, idiotule!

1558
01:35:16,923 --> 01:35:17,983
Ekin...

1559
01:35:18,763 --> 01:35:22,123
... vino acasă seara. cu tine
Știi că nu-mi place să fiu așa.

1560
01:35:23,123 --> 01:35:26,676
Uită-te la mine, fii acasă seara,
Nu te lăsa căutat stradă cu stradă.

1561
01:35:27,770 --> 01:35:29,003
Aştept.

1562
01:35:30,023 --> 01:35:31,303
Așteptăm.

1563
01:35:36,977 --> 01:35:38,270
Salut baieti.

1564
01:35:40,677 --> 01:35:41,963
Unde sunt prietenii tăi?

1565
01:35:42,204 --> 01:35:43,676
Nu au venit la niciun curs, domnule.

1566
01:35:45,377 --> 01:35:47,657
-Știi unde sunt?
-Nu știu.

1567
01:35:51,390 --> 01:35:53,203
Domnule, îmi pare rău, am întârziat.

1568
01:35:53,444 --> 01:35:54,830
Nu contează, Maya, vino.

1569
01:35:55,223 --> 01:35:57,157
Vorbeam despre prietenii tăi.

1570
01:35:57,490 --> 01:35:59,550
Unde sunt? Aveți vreo informație?

1571
01:36:05,683 --> 01:36:07,223
Datorie, voi plăti.

1572
01:36:07,498 --> 01:36:09,277
Bine, înțelegem, datorie.

1573
01:36:09,750 --> 01:36:11,623
Nu mai repeta ca un papagal.

1574
01:36:12,303 --> 01:36:15,043
Mulţumesc. Te-ai dovedit a fi un prieten de o zi proastă.

1575
01:36:16,016 --> 01:36:17,489
M-ai laudat?

1576
01:36:21,270 --> 01:36:23,323
Băiete, ai ovulat fetele imediat?

1577
01:36:23,709 --> 01:36:26,288
Asta e cât de departe merge prietenia ta.
Bravo ție.

1578
01:36:27,277 --> 01:36:29,919
Ia-ți banii și ajutorul tău.
Aici, bine, nu vreau.

1579
01:36:30,160 --> 01:36:32,613
Scuze si frate...

1580
01:36:32,854 --> 01:36:35,290
... pentru prima dată în patru luni
Te vei ține de cald.

1581
01:36:35,531 --> 01:36:37,197
Băiete, arătai rău.

1582
01:36:37,503 --> 01:36:40,749
Am spus că ai nevoie de un prieten,
Am sunat cei mai apropiați oameni.

1583
01:36:41,017 --> 01:36:44,330
-De parcă te-aș fi supărat cu mama ta.
-Nu-ți face griji, Karan.

1584
01:36:45,477 --> 01:36:47,769
Uite, vă spun tuturor,
Șterg pe oricine îi spune ceva mamei.

1585
01:36:48,010 --> 01:36:49,456
Ce îi vom spune lui Suzi?

1586
01:36:49,697 --> 01:36:52,969
Deja petreci toată noaptea cu mama ta
Nu ați rămas împreună în arest?

1587
01:36:53,210 --> 01:36:54,430
(Ada) a spus Maya.

1588
01:36:54,877 --> 01:36:56,557
Spune-mi, de ce este sigilată cafeneaua?

1589
01:36:56,798 --> 01:36:58,670
De ce nu a intervenit mama? Ce se întâmplă?

1590
01:36:58,911 --> 01:37:00,183
(Poate) Ce cușcă, Ada?

1591
01:37:00,803 --> 01:37:02,083
Nu-mi pasă de cafenele sau de nimic în acest moment.

1592
01:37:02,823 --> 01:37:04,023
Viața mea a alunecat.

1593
01:37:05,030 --> 01:37:08,270
Mă duc, du-mă la mama
Doar nu spune ce vezi.

1594
01:37:08,869 --> 01:37:12,102
Dar ai exagerat, Can.
Ai fost ținut în arest doar o noapte!

1595
01:37:12,343 --> 01:37:13,983
Eu sunt cel a cărui viață este cu adevărat distrusă.

1596
01:37:15,110 --> 01:37:16,889
Ce fel de supraveghere frate? Ce se întâmplă?

1597
01:37:18,910 --> 01:37:20,016
O noapte?

1598
01:37:22,890 --> 01:37:24,363
Fată, m-am născut în închisoare.

1599
01:37:25,224 --> 01:37:26,224
Ce?

1600
01:37:26,623 --> 01:37:28,643
Am crescut acolo până la vârsta de trei ani,
nici nu stiu.

1601
01:37:28,884 --> 01:37:29,990
Ce?

1602
01:37:31,536 --> 01:37:33,690
Așa că, chiar dacă ai fi vrut, nu ai putea să ajungi peste mine.

1603
01:37:35,610 --> 01:37:36,656
Haide, mulțumesc.

1604
01:37:38,227 --> 01:37:39,917
Mama îl înșală pe tatăl meu!

1605
01:37:41,983 --> 01:37:43,703
Și cu șoferul unchiului Güney.

1606
01:37:47,403 --> 01:37:49,996
Unde este tatăl meu?
Nu știu dacă va mai veni.

1607
01:37:53,030 --> 01:37:56,030
(muzică emoțională)

1608
01:38:22,917 --> 01:38:25,910
Băieți, încetiniți!
Vă ciocniți unul de altul.

1609
01:38:26,177 --> 01:38:27,243
Atenție.

1610
01:38:31,963 --> 01:38:33,196
(Vahide) Profesorul meu Leman!

1611
01:38:35,117 --> 01:38:37,010
Sper că ești pregătit pentru seară.

1612
01:38:37,283 --> 01:38:39,417
- Adică seara?
- O facem de ani de zile.

1613
01:38:39,658 --> 01:38:41,750
Acum a devenit o tradiție în școala noastră.

1614
01:38:41,991 --> 01:38:43,837
Vă mulțumesc foarte mult pentru invitație.

1615
01:38:44,078 --> 01:38:46,223
Nu sunt disponibil seara.
A se distra.

1616
01:38:46,464 --> 01:38:47,936
Nu te-am invitat.

1617
01:38:48,570 --> 01:38:50,870
Participarea profesorilor noștri este obligatorie.

1618
01:38:51,817 --> 01:38:53,716
Dar e normal să nu știi.

1619
01:38:54,883 --> 01:38:56,376
Pentru că ești nou.

1620
01:38:56,617 --> 01:38:58,250
Dar acum știi.

1621
01:38:58,523 --> 01:39:00,863
Da, am învățat datorită ție. Multumesc.

1622
01:39:01,663 --> 01:39:05,183
Ada, Karan, Can și Elif nu au participat la cursul meu.
Nici ei nu au venit la școală.

1623
01:39:09,043 --> 01:39:10,230
într-adevăr...

1624
01:39:10,503 --> 01:39:14,143
...dacă arunc toate astea și scap de ele
toată lumea va fi uşurată.

1625
01:39:15,723 --> 01:39:17,823
Bine, o voi suna pe mama lor.

1626
01:39:19,283 --> 01:39:21,050
Mă întreb ce au făcut din nou?

1627
01:39:22,923 --> 01:39:26,003
Şahika a zdrobit pe toată lumea, aşa s-a întâmplat.

1628
01:39:28,137 --> 01:39:30,703
Şahika, trebuie să vorbim urgent.

1629
01:39:30,944 --> 01:39:31,976
(Bărbat) Bună președinte.

1630
01:39:32,897 --> 01:39:35,923
Am plecat, Leman, am de lucru. Care este subiectul?

1631
01:39:36,317 --> 01:39:38,116
Mai avem altceva de făcut în afară de tine?

1632
01:39:38,357 --> 01:39:39,997
Şahika şi cei pe care i-a distrus.

1633
01:39:40,238 --> 01:39:41,863
Oh, m-ai sunat să mă certați.

1634
01:39:42,204 --> 01:39:45,469
Dar nu sunt supărat pe tine. Pentru că încă
Ești singura persoană în care am încredere.

1635
01:39:45,710 --> 01:39:47,330
Aș vrea să pot avea încredere și în tine.

1636
01:39:47,577 --> 01:39:50,030
Dar indiferent ce spun
Nu este profitabil, nu?

1637
01:39:50,271 --> 01:39:51,917
Faci din nou ceea ce știi.

1638
01:39:52,376 --> 01:39:55,796
Datorită vouă, copiii nu au venit la școală.
Sper că nu li s-a întâmplat nimic.

1639
01:39:56,037 --> 01:39:58,577
Exagerezi, Leman.
Este ceea ce fac ei mereu.

1640
01:39:58,818 --> 01:40:01,903
Tocmai au sărit peste școală. unul pe altul
Sunt consolatori, care este marea problemă?

1641
01:40:02,190 --> 01:40:05,936
M-am simțit foarte ușurat.
Mă întreb cum nu m-am gândit la asta?

1642
01:40:06,657 --> 01:40:09,043
Nu te mai enervezi
Îl închid.

1643
01:40:09,284 --> 01:40:10,690
Ne vedem seara.

1644
01:40:10,931 --> 01:40:13,730
Apropo, dacă ai nevoie de o rochie de cocktail...

1645
01:40:13,971 --> 01:40:16,430
Asta a fost singura mea preocupare, știi?

1646
01:40:17,263 --> 01:40:19,496
Mă voi descurca eu, nu-ți face griji.

1647
01:40:21,277 --> 01:40:24,277
(muzică de suspans)

1648
01:40:33,823 --> 01:40:35,243
De ce mai ești aici?

1649
01:40:35,630 --> 01:40:36,996
Conversația noastră a rămas neterminată.

1650
01:40:37,237 --> 01:40:40,823
Nimic nu rămâne neterminat cu tine.
Am spus ce aveam de spus, te rog.

1651
01:40:41,903 --> 01:40:43,043
Nu aveți dreptate.

1652
01:40:44,570 --> 01:40:47,230
- Sunt astea.
-Ce faci! L-ai pune în geantă?

1653
01:40:47,603 --> 01:40:49,943
Cărți care ies din dulapul tău,
Credeam că m-ai învinovățit.

1654
01:40:50,190 --> 01:40:52,023
Îmi păstrez cardurile de ani de zile!

1655
01:40:52,264 --> 01:40:55,443
-Şahika, e de ajuns.
-Acestea nu sunt cărțile care ies din dulapul tău.

1656
01:40:55,703 --> 01:40:58,256
Te voi face să te pierzi
Nu am făcut nimic.

1657
01:40:58,497 --> 01:41:01,203
-Totul este sub controlul lui Güney.
-Poti sa inchizi subiectul?

1658
01:41:01,444 --> 01:41:03,990
Nu o pot opri. Îl păstrez de ani de zile
Îmi plac aceste cărți.

1659
01:41:04,231 --> 01:41:06,077
Să-ți spun despre mine.

1660
01:41:06,610 --> 01:41:09,263
Este ca o cicatrice din acea perioadă.
Nu se stinge!

1661
01:41:09,504 --> 01:41:11,230
Nu merge, nu pot să-l las în urmă.

1662
01:41:12,183 --> 01:41:13,443
Nu am făcut-o, Demir.

1663
01:41:13,684 --> 01:41:16,596
Nu am fost eu. a pleca de aici
Nu eu am cauzat-o!

1664
01:41:16,837 --> 01:41:18,270
Nu-mi pasă!

1665
01:41:25,610 --> 01:41:26,790
Vino cu mine.

1666
01:41:31,603 --> 01:41:33,070
Uite cine ce a facut...

1667
01:41:33,497 --> 01:41:36,310
... rănile tale nevindecate,
Nu-mi pasă de nimic.

1668
01:41:36,703 --> 01:41:38,430
Urmăriți-vă comportamentul față de Karan.

1669
01:41:38,697 --> 01:41:41,023
Stai departe de viața mea.
Senden istediğim bu.

1670
01:41:43,270 --> 01:41:44,423
Demir...

1671
01:41:45,397 --> 01:41:48,603
...Trebuie să aud că mă ierți.

1672
01:41:51,723 --> 01:41:53,076
Ne değişecek Şahika?

1673
01:41:54,123 --> 01:41:56,590
Trebuie să aud că mă ierți.

1674
01:41:57,317 --> 01:41:58,563
Vă rog.

1675
01:41:59,953 --> 01:42:01,283
Ai de gând să închizi problema?

1676
01:42:04,496 --> 01:42:05,699
Promisiune.

1677
01:42:06,791 --> 01:42:07,918
Bine.

1678
01:42:08,663 --> 01:42:09,956
Dacă da.

1679
01:42:10,197 --> 01:42:13,197
(muzică)

1680
01:42:19,065 --> 01:42:20,916
Seni affetmedim Şahika.

1681
01:42:23,201 --> 01:42:25,928
nu te voi ierta niciodată.

1682
01:42:33,032 --> 01:42:36,032
(Muzica continua)

1683
01:43:04,154 --> 01:43:05,257
Burak.

1684
01:43:06,846 --> 01:43:09,343
Burak, te rog nu mai fugi de mine.

1685
01:43:09,584 --> 01:43:12,447
Unde să fug, al meu?
Din moment ce nu pot să sar în mare și să înot.

1686
01:43:12,688 --> 01:43:14,330
Orice ai spune, du-te.

1687
01:43:14,571 --> 01:43:17,571
(muzică)

1688
01:43:21,037 --> 01:43:23,172
O, nu! Uită-te la mine.

1689
01:43:23,416 --> 01:43:26,476
Uită-te la situația mea în viață.
Eram într-o stare de disperare.

1690
01:43:27,301 --> 01:43:30,489
-Nimeni nu te întreabă dacă ești bine!
-Eşti în regulă?

1691
01:43:31,246 --> 01:43:34,255
nu sunt. Nu sunt bine deloc, Burak.

1692
01:43:34,496 --> 01:43:38,521
Sunt o persoană rea și asta mi s-a întâmplat
Merit totul.

1693
01:43:39,721 --> 01:43:40,943
Haide, ridică-te.

1694
01:43:42,893 --> 01:43:43,893
Lună!

1695
01:43:45,625 --> 01:43:47,178
Multumesc.

1696
01:43:47,419 --> 01:43:50,419
(muzică emoțională)

1697
01:43:50,735 --> 01:43:52,560
Bine, lasă-mi mâna.

1698
01:43:56,200 --> 01:43:58,184
O, lasă-mi mâna!

1699
01:43:58,543 --> 01:44:00,616
-Burak.
- Ce, Burak, ce?

1700
01:44:01,253 --> 01:44:05,735
Uite, regret ce am făcut ca un măgar.
Uite, am fost un măgar.

1701
01:44:05,976 --> 01:44:08,404
Deci, dacă asculți ce am de spus.

1702
01:44:08,645 --> 01:44:12,417
Ce ai de gând să-mi spui, al meu?
Ce mai vrei de la mine?

1703
01:44:12,658 --> 01:44:14,744
Lasă-o așa, fată.
Du-te să-ți trăiești libertatea.

1704
01:44:14,985 --> 01:44:18,265
Nu mai este niciun obstacol între voi.
Du-te și trăiește-ți dragostea la maxim.

1705
01:44:18,506 --> 01:44:20,342
Nu vreau Sudul.

1706
01:44:21,323 --> 01:44:25,199
te vreau
Îmi vreau familia înapoi.

1707
01:44:26,913 --> 01:44:28,111
Dar...

1708
01:44:28,471 --> 01:44:30,016
...desigur că nu se va întâmpla, știu.

1709
01:44:30,257 --> 01:44:31,850
Ei bine, e bine să știi asta.

1710
01:44:32,091 --> 01:44:34,824
Măcar să încerce
nu te deranjezi.

1711
01:44:35,608 --> 01:44:39,310
Uită-te la asta, dacă ar fi doar o mică speranță
Cum voi incerca...

1712
01:44:42,248 --> 01:44:45,340
Nu, nu? Nu?

1713
01:44:46,507 --> 01:44:48,129
Nu, știu.

1714
01:44:50,005 --> 01:44:52,053
Nu există iertare pentru ceea ce am făcut.

1715
01:44:53,311 --> 01:44:55,724
Aceasta va fi cea mai mare durere a mea din viață.

1716
01:44:56,605 --> 01:45:00,386
Sunt cu durerea de a te pierde
voi fi pedepsit.

1717
01:45:04,109 --> 01:45:06,178
Ai rămas fără lucruri de spus?

1718
01:45:09,924 --> 01:45:10,924
Ha?

1719
01:45:12,218 --> 01:45:13,767
Burak, sa întâmplat ceva.

1720
01:45:16,186 --> 01:45:18,142
-i-a spus Şahika lui Elif.
-Ce?

1721
01:45:18,383 --> 01:45:20,607
Dar, dar, dar...

1722
01:45:21,288 --> 01:45:24,024
Nu se numea Güney, ci șoferul ei.

1723
01:45:24,265 --> 01:45:26,908
O, dragă, dacă e șoferul, e în regulă, Elif nu va face nimic.

1724
01:45:27,171 --> 01:45:30,239
Si ce zici? Eşti nebun?

1725
01:45:30,480 --> 01:45:32,283
Se poate spune așa ceva unui copil?

1726
01:45:32,524 --> 01:45:35,632
Nu eu am spus-o, eu zic că Şahika a spus-o.
Burak, nu mă asculți?

1727
01:45:35,873 --> 01:45:37,943
Unde este Elif?

1728
01:45:38,184 --> 01:45:40,161
Nu știu. Nici el nu a mers la școală.
Nu pot găsi.

1729
01:45:40,402 --> 01:45:42,720
Mi-am vândut mama!
Bateria e descărcată!

1730
01:45:42,961 --> 01:45:44,635
O să spun sună-mă, dar el nu răspunde.

1731
01:45:44,883 --> 01:45:48,328
Burak, te rog adu-mi fiica mea.
O aduci tu, bine?

1732
01:45:49,556 --> 01:45:53,912
A meritat al meu? pentru sud
Au meritat toate acestea?

1733
01:45:54,153 --> 01:45:57,153
(muzică tristă)

1734
01:46:03,037 --> 01:46:04,394
Nu a meritat.

1735
01:46:05,472 --> 01:46:06,728
Nu a meritat.

1736
01:46:07,399 --> 01:46:10,881
Dumnezeu să-l blesteme pe el și pe mine!
La naiba cu capul meu!

1737
01:46:11,822 --> 01:46:13,783
Acum am înțeles, nu a meritat.

1738
01:46:19,155 --> 01:46:21,894
Burak, îmi pare foarte rău pentru tine.

1739
01:46:25,782 --> 01:46:27,512
Frate, uită-te la mama mea!

1740
01:46:27,753 --> 01:46:29,681
Sau cum poți să faci așa ceva?
Poți să spui?

1741
01:46:29,922 --> 01:46:33,368
Ceva de lăsat să scape
Nu asta este. A făcut-o literalmente intenționat.

1742
01:46:33,609 --> 01:46:35,409
De ce ar face-o Ada intenționat?

1743
01:46:35,793 --> 01:46:38,055
Când mama iese din custodie
Asta a scapat femeia.

1744
01:46:38,296 --> 01:46:42,074
Mama lui și-a înșelat tatăl
I-a spus și lui Elif?

1745
01:46:42,315 --> 01:46:44,657
Ada, ce ar trebui să facă o femeie? Nu e vina lui.

1746
01:46:44,898 --> 01:46:47,049
L-am întrebat unde este mama.
Și mi-a spus.

1747
01:46:47,290 --> 01:46:48,359
Așa că a spus faptele.

1748
01:46:48,600 --> 01:46:51,846
-(Elif) E vina mamelor noastre.
- Mai ales mama.

1749
01:46:52,087 --> 01:46:55,087
(muzică)

1750
01:46:57,713 --> 01:47:00,355
(voce off Şahika) Pentru că cred
Nu înțelegi, nu poți înțelege.

1751
01:47:00,596 --> 01:47:03,445
Ai o mamă care își va face griji pentru tine
Nu sa întâmplat niciodată.

1752
01:47:03,686 --> 01:47:07,328
Ai primit și tu partea ta?
Ce ți-a spus?

1753
01:47:07,615 --> 01:47:08,948
Fapte.

1754
01:47:09,941 --> 01:47:14,383
Ce fapte!
Toate viețile noastre sunt în dezordine.

1755
01:47:14,737 --> 01:47:17,438
Deci, dacă așa este să crești
Nu vreau să cresc mare sau altceva.

1756
01:47:18,129 --> 01:47:20,029
Vreau ca totul să fie din nou la fel.

1757
01:47:20,318 --> 01:47:23,429
E cam greu, cel puțin pentru mine.

1758
01:47:24,010 --> 01:47:26,280
Voi sta o vreme la hotel.
Nu mă pot întoarce acasă sau altceva.

1759
01:47:26,938 --> 01:47:28,629
De aceea ți-am cerut banii.

1760
01:47:29,593 --> 01:47:31,992
Nu mă înțelege greșit, frate,
Nu sunt în bani.

1761
01:47:32,528 --> 01:47:36,656
Dar am o idee mai bună.
Nu pleci nicăieri, bine?

1762
01:47:37,311 --> 01:47:39,229
Mai exact, nu mergi singur.

1763
01:47:40,991 --> 01:47:44,044
Ești pregătit pentru toate?
Să dăm o lecție bună?

1764
01:47:45,001 --> 01:47:46,779
Mai ales mamei tale, Ada.

1765
01:47:47,020 --> 01:47:50,296
Ai spus cuvântul magic acum,
merge înainte

1766
01:47:50,537 --> 01:47:54,632
Destul de ce plângem de dimineață,
Lasă-i să plângă puțin.

1767
01:47:55,142 --> 01:47:59,131
Uite, prieteni, la școală în seara asta
Asistăm la petrecerea aceea ridicolă.

1768
01:47:59,802 --> 01:48:01,622
Arătăm foarte normali acolo.

1769
01:48:01,875 --> 01:48:04,991
Apoi brusc vâjâi,
Fugim cu toții împreună.

1770
01:48:05,232 --> 01:48:08,332
Și ne pierdem urma așa,
Fugim atât de mult...

1771
01:48:08,693 --> 01:48:12,982
...cum se târăsc de frică și tristețe,
Să vedem ce se întâmplă cu ei.

1772
01:48:13,223 --> 01:48:15,205
-Ești înăuntru?
-Sunt înăuntru.

1773
01:48:15,657 --> 01:48:18,228
Deci să o fac pe mama să se târască
Aș face orice acum.

1774
01:48:18,469 --> 01:48:19,670
Intru si eu.

1775
01:48:20,112 --> 01:48:21,569
E o greșeală să mă întrebi.

1776
01:48:22,087 --> 01:48:25,927
Apoi pregătiți-vă bagajele.
Ne așteaptă câteva zile de camping în natură.

1777
01:48:26,365 --> 01:48:29,918
Ce-ți pasă, fiule? Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Bărbatul își va face griji fără motiv.

1778
01:48:30,159 --> 01:48:32,929
Nu se întâmplă nimic.
Îi voi trimite un mesaj și îi voi spune că sunt bine.

1779
01:48:33,170 --> 01:48:36,569
Când mă voi întoarce, îmi voi suferi pedeapsa.
Nu e nimic de făcut, e în regulă.

1780
01:48:37,034 --> 01:48:39,994
De asemenea, ești deja fără mine
Nu vă puteți distra, prieteni.

1781
01:48:40,843 --> 01:48:43,287
Suntem în asta împreună, bine?

1782
01:48:43,528 --> 01:48:45,657
Hai, hai, hai.

1783
01:48:52,645 --> 01:48:55,636
S-a simțit bine?
Te-ai trezit puțin?

1784
01:48:55,995 --> 01:48:58,846
Da. Multumesc.

1785
01:48:59,889 --> 01:49:02,182
Ei bine, de asemenea...

1786
01:49:03,297 --> 01:49:04,543
... Îmi pare rău.

1787
01:49:05,121 --> 01:49:06,838
De ce îți ceri scuze?

1788
01:49:08,616 --> 01:49:13,195
-Știi, atât de lejer...
-Deci îți amintești?

1789
01:49:14,361 --> 01:49:16,898
Dar oricum vrei să uiți.

1790
01:49:17,457 --> 01:49:19,177
Nu cred că o pot uita.

1791
01:49:19,418 --> 01:49:22,418
(muzică emoțională)

1792
01:49:25,278 --> 01:49:28,002
Ei bine, nu vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?

1793
01:49:28,243 --> 01:49:29,647
Ei bine...

1794
01:49:31,272 --> 01:49:32,385
(A sunat soneria)

1795
01:49:32,626 --> 01:49:35,671
Ha, Can este aici. Can a venit.

1796
01:49:35,912 --> 01:49:38,080
Ce ar trebui să facem? Ar trebui să fug atunci?
Ce ar trebuii să fac?

1797
01:49:38,321 --> 01:49:39,961
-Da.
-De unde?

1798
01:49:40,250 --> 01:49:41,455
Din grădină, așa.

1799
01:49:41,696 --> 01:49:45,613
-Dar nu face niciun zgomot, bine? Liniște.
- Bine, bine, bine.

1800
01:49:45,854 --> 01:49:48,367
Ekin, mulțumesc.
(A sunat soneria)

1801
01:49:53,954 --> 01:49:55,240
am venit.

1802
01:49:59,421 --> 01:50:02,421
(muzică)

1803
01:50:02,977 --> 01:50:04,106
Unchiul Vedat?

1804
01:50:04,864 --> 01:50:08,465
Bun venit. Te rog intra.

1805
01:50:12,165 --> 01:50:15,277
În regulă, nu o să intru în asta.

1806
01:50:16,472 --> 01:50:17,563
Sa întâmplat ceva?

1807
01:50:17,820 --> 01:50:21,158
Băiatul tău a venit la mine azi dimineață.

1808
01:50:21,613 --> 01:50:22,641
Ce?

1809
01:50:23,302 --> 01:50:25,875
De unde? Care a fost problema lui?

1810
01:50:27,010 --> 01:50:32,001
Dosarul judiciar al mamei mele
— Poți să investighezi, unchiule Vedat? spuse el.

1811
01:50:32,242 --> 01:50:33,522
Unchiule Vedat, nu o face.

1812
01:50:33,763 --> 01:50:35,630
Nu vă faceți griji, nu am dat dosarul.

1813
01:50:38,089 --> 01:50:40,653
Mai ales după ce am văzut ce e înăuntru.

1814
01:50:41,863 --> 01:50:43,013
(Vedat) Ia-o.

1815
01:50:49,336 --> 01:50:50,847
Multumesc.

1816
01:50:52,484 --> 01:50:58,484
Trecutul fiului meu
Nu ar trebui să învețe niciodată, niciodată.

1817
01:51:00,728 --> 01:51:02,564
Mulțumesc foarte mult, unchiule Vedat.

1818
01:51:02,815 --> 01:51:04,574
Nu este nimic de mulțumit.

1819
01:51:08,287 --> 01:51:12,018
Dar trecutul unei persoane îl urmează.

1820
01:51:12,577 --> 01:51:16,038
Într-o zi, tot adevărul va fi dezvăluit.

1821
01:51:16,721 --> 01:51:19,014
Deci ce vei face atunci?

1822
01:51:23,606 --> 01:51:24,820
La revedere.

1823
01:51:25,061 --> 01:51:28,061
(muzică de suspans)

1824
01:51:51,466 --> 01:51:52,656
Sticla...

1825
01:51:55,809 --> 01:51:57,139
-Bine ai venit. Ce s-a întâmplat?
-Mi-a plăcut.

1826
01:51:57,380 --> 01:51:58,989
Ce mai faci, mătușă Meryem?
ţi-a fost dor de mine?

1827
01:51:59,230 --> 01:52:01,808
-Mi-e dor de multe. Nu ai venit niciodată.
-Nu am avut ocazia.

1828
01:52:02,049 --> 01:52:03,479
Sa întâmplat acum?

1829
01:52:03,720 --> 01:52:06,381
Dar acum trebuie să dorm.
Du-te azi, vino mâine.

1830
01:52:06,722 --> 01:52:08,575
Dar nu pot veni mâine.

1831
01:52:09,089 --> 01:52:11,752
Chiar și mătușa Meryem,
S-ar putea să nu pot veni pentru câteva zile.

1832
01:52:11,993 --> 01:52:14,007
-Oh! De unde?
-Este o poveste lungă.

1833
01:52:14,334 --> 01:52:19,089
Oricum, înainte să plec, ți-am făcut promisiunea.
M-am gândit să-l păstrez și ți-am cumpărat astea.

1834
01:52:19,330 --> 01:52:20,492
Oh!

1835
01:52:21,633 --> 01:52:26,646
Chiar aveam de gând să cumpăr înghețată, dar
Vremea este un pic rea. De aceea am cumpărat astea.

1836
01:52:26,887 --> 01:52:30,351
Dar două din fiecare?

1837
01:52:30,592 --> 01:52:33,247
-Mulțumesc foarte mult.
- Acestea sunt toate ale tale.

1838
01:52:33,883 --> 01:52:36,338
Când ne întoarcem, mergem în parc, bine?

1839
01:52:36,579 --> 01:52:39,016
Bine. Lasă asta să fie al tău.
De la adulți la adulți...

1840
01:52:39,257 --> 01:52:41,232
...cei mici sunt pentru cei mici, bine?

1841
01:52:41,473 --> 01:52:44,770
Mătușa Meryem, acestea sunt toate ale tale.
Dacă aș vrea, l-aș putea cumpăra pentru mine.

1842
01:52:45,011 --> 01:52:47,709
În nici un caz. Uite, hai să o facem așa, da?

1843
01:52:47,950 --> 01:52:53,706
Cei mari la cei mari, cei mici la cei mici.
Pentru că o mamă ar trebui să fie ca un copil?

1844
01:52:53,947 --> 01:52:57,147
am fost mamă
Ar trebui să fie ca și cum ai fi și tu un copil?

1845
01:53:01,556 --> 01:53:03,311
Nu pot deschide.

1846
01:53:03,552 --> 01:53:06,552
(muzică emoțională)

1847
01:53:11,161 --> 01:53:16,084
Mătușă Meryem, nu am o mamă,
stii tu?

1848
01:53:16,325 --> 01:53:17,546
Oh, unde?

1849
01:53:18,478 --> 01:53:19,697
Nu știu.

1850
01:53:20,544 --> 01:53:22,053
Este ascuns?

1851
01:53:22,520 --> 01:53:26,648
A scăpat. Nu mă voia, așa că a fugit.

1852
01:53:27,120 --> 01:53:28,628
Este și el o persoană murdară?

1853
01:53:32,822 --> 01:53:36,328
Indiferent de ce, sunt aici.

1854
01:53:37,028 --> 01:53:38,179
Ha?

1855
01:53:39,229 --> 01:53:40,411
Sunt mamă.

1856
01:53:41,512 --> 01:53:45,774
Știi, eu sunt mama lui Leman,
Sunt și mama lui Ekin.

1857
01:53:46,616 --> 01:53:48,930
Dacă vrei, pot fi și eu mama ta.

1858
01:53:50,026 --> 01:53:51,086
Dacă numai.

1859
01:53:52,452 --> 01:53:53,555
Dacă numai.

1860
01:53:55,309 --> 01:53:57,493
- Doar vino.
-Domnule?

1861
01:53:57,734 --> 01:54:00,734
(Muzica emoționantă continuă)

1862
01:54:01,776 --> 01:54:02,776
Hai, hai.

1863
01:54:17,021 --> 01:54:19,105
A fost ca mama și copilul?

1864
01:54:19,677 --> 01:54:23,217
Nu știu cum să o îmbrățișez pe mama
nu stiu.

1865
01:54:24,279 --> 01:54:26,204
Dar această îmbrățișare a fost foarte bună pentru mine.

1866
01:54:28,234 --> 01:54:32,005
Uite, tu vii la mine cu astea,
Te voi îmbrățișa mereu, bine?

1867
01:54:32,246 --> 01:54:34,159
OK, voi veni. Nu vin!

1868
01:54:34,710 --> 01:54:36,004
Merg.

1869
01:54:36,245 --> 01:54:38,169
-Mi-e dor de mine, bine?
- Bine, mi-e dor de tine.

1870
01:54:38,410 --> 01:54:39,788
-Promisiune?
-Promit, desigur.

1871
01:54:40,029 --> 01:54:41,076
Bine.

1872
01:54:42,473 --> 01:54:44,060
-Haide.
-Haide.

1873
01:54:44,389 --> 01:54:47,389
(Muzica emoționantă continuă)

1874
01:54:57,093 --> 01:54:59,089
(Ușa s-a deschis)

1875
01:55:00,150 --> 01:55:01,322
(Ușa închisă)

1876
01:55:01,912 --> 01:55:05,916
Bun venit. Mâncarea este gata.
Mănânci cu mama.

1877
01:55:06,207 --> 01:55:08,711
Există un eveniment la școală.
Mă voi pregăti și voi pleca.

1878
01:55:10,856 --> 01:55:12,315
Soră, ai avut dreptate.

1879
01:55:12,935 --> 01:55:17,179
Deci sunt eu în viața asta acum
Trebuie să învăț să îmi asum responsabilitatea.

1880
01:55:17,535 --> 01:55:21,550
Bine. Vorbim, rezolvăm.

1881
01:55:24,433 --> 01:55:26,360
-Sora mai mare?
-(Leman) Domnule?

1882
01:55:26,601 --> 01:55:28,098
Ce s-a întâmplat cu obrazul tău?

1883
01:55:28,339 --> 01:55:30,583
-Şi ce dacă? Care-i treaba?
-Staţi să văd.

1884
01:55:30,824 --> 01:55:31,824
-Ce s-a întâmplat?
-Hai unul.

1885
01:55:32,650 --> 01:55:33,757
Plantează-l, ieși afară!

1886
01:55:33,998 --> 01:55:37,655
-Dar acum, ar trebui să ne pese de celălalt?
-Nu face asta. Uite... Ekin, tu scuipi!

1887
01:55:37,896 --> 01:55:39,227
Eu zic sa nu!

1888
01:55:39,468 --> 01:55:40,794
În plus, încă sunt supărată pe tine!

1889
01:55:41,035 --> 01:55:43,153
Sora mea, dar tu nu înțelegi,
Uite, nu înțelegi.

1890
01:55:43,394 --> 01:55:45,702
Ești un lucru incredibil de dulce,
Ce ar trebui să fac? Nu pot suporta.

1891
01:55:46,013 --> 01:55:47,127
Daţi-i drumul.

1892
01:55:47,368 --> 01:55:50,224
Hai, du-te să te speli pe mâini și mă voi vedea pe mama.
Te voi trezi din somnul tău frumos.

1893
01:55:50,472 --> 01:55:53,012
-Bine, nu te obosi.
-Nu face asta! Ekin, scuipi!

1894
01:55:53,253 --> 01:55:54,579
Lasă-o în pace Ekin, mă vei lovi undeva!

1895
01:55:54,820 --> 01:55:56,341
-Nu lovesc nimic.
-De câte ori ți-am spus, nu o faci?

1896
01:55:56,582 --> 01:55:58,369
Când m-am prăbușit?
A sosit apelul de trezire.

1897
01:55:58,610 --> 01:56:00,497
- Decupaj!
-Hai sa ne dam jos din pat!

1898
01:56:00,738 --> 01:56:04,087
Ce faci, de ce strigi?
M-ai trezit.

1899
01:56:04,328 --> 01:56:06,889
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineața, Meryem Sultan.

1900
01:56:07,130 --> 01:56:09,243
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

1901
01:56:09,484 --> 01:56:10,965
Ai făcut pace?

1902
01:56:11,206 --> 01:56:14,252
Mamă, nu am fost niciodată jigniți.
Tocmai vorbeam.

1903
01:56:14,493 --> 01:56:16,747
-Mincinos.
-Asemenea surori vorbesc uneori prostii.

1904
01:56:16,988 --> 01:56:18,002
Se întâmplă.

1905
01:56:18,243 --> 01:56:21,674
Uneori și frații merită o bătaie
Fii mai inteligent, nu?

1906
01:56:21,922 --> 01:56:23,244
-Nu se poate face așa.
- S-a făcut.

1907
01:56:23,522 --> 01:56:24,548
-Nu se poate.
- Fă-o...

1908
01:56:24,789 --> 01:56:26,646
-(Meryem) Nu se poate.
-Nu se poate.

1909
01:56:32,244 --> 01:56:35,244
(muzică tristă)

1910
01:56:43,873 --> 01:56:46,661
"La multi ani Leman"

1911
01:56:46,940 --> 01:56:50,282
"La multi ani Leman"

1912
01:56:51,944 --> 01:56:53,475
(Sunet de tranziție)

1913
01:56:55,456 --> 01:56:59,831
Hikmet, unde ai fost?
De unde aveai de gând să obții permisiunea?

1914
01:57:00,185 --> 01:57:04,431
Ei bine, nu l-am putut obține.
Este prima noastră zi în acest oraș, știi.

1915
01:57:07,040 --> 01:57:08,976
Dar uite, aș putea găsi prăjitură la ora asta.

1916
01:57:09,217 --> 01:57:11,338
Pentru numele lui Dumnezeu, va mai rămâne vreo prăjitură la ora asta?

1917
01:57:11,616 --> 01:57:14,831
Nu, i-am promis fiicei mele
Pentru că vom sufla tort.

1918
01:57:15,729 --> 01:57:18,519
Și uite, e ciocolată, e preferata ta.

1919
01:57:18,760 --> 01:57:21,750
A adormit plângând pentru că tatăl meu nu a venit,
Nu pot suporta.

1920
01:57:22,910 --> 01:57:25,678
Acum voi câștiga inima frumoasei mele fiice.

1921
01:57:28,142 --> 01:57:31,370
"La multi ani fiica mea"

1922
01:57:31,717 --> 01:57:34,818
"La multi ani Leman"

1923
01:57:35,059 --> 01:57:37,598
"La multi ani fiica mea"

1924
01:57:40,635 --> 01:57:41,754
tata!

1925
01:57:41,995 --> 01:57:44,382
La mulți ani, draga mea fiică.

1926
01:57:44,734 --> 01:57:46,290
O, tată.
(Sunet de tranziție)

1927
01:57:46,531 --> 01:57:47,950
La multi ani?

1928
01:57:49,592 --> 01:57:52,538
„La mulți ani, la mulți ani”

1929
01:57:53,279 --> 01:57:55,677
"La multi ani Leman"

1930
01:57:56,021 --> 01:57:59,179
El este aici ca oamenii noștri să ne poată vedea.
Așteptarea mi se pare ridicolă acum.

1931
01:57:59,525 --> 01:58:01,838
De asemenea, pot vedea fața mamei etc.
Deci nu vreau să-l văd.

1932
01:58:02,079 --> 01:58:03,864
Oricum nu au viitor.

1933
01:58:04,855 --> 01:58:07,316
Vremea este și rea. Cred că ar trebui să mergem acum.

1934
01:58:09,431 --> 01:58:11,023
Stai, vin.

1935
01:58:11,264 --> 01:58:14,264
(muzică de suspans)

1936
01:58:31,708 --> 01:58:32,708
Elif.

1937
01:58:34,191 --> 01:58:35,441
mami.

1938
01:58:36,745 --> 01:58:37,955
Nu vorbi cu mine!

1939
01:58:38,196 --> 01:58:40,481
OK, dacă nu vrei
nu vorbesc deloc.

1940
01:58:40,722 --> 01:58:43,831
Chiar îmi închid fermoarul gura așa,
Chiar îmi voi coase gura, bine?

1941
01:58:44,072 --> 01:58:46,374
Orice ai face, nu-mi pasă.

1942
01:58:46,961 --> 01:58:50,214
Du-te acum. chipul tău
Nici nu vreau să-l văd.

1943
01:58:50,455 --> 01:58:53,455
(muzică tristă)

1944
01:59:07,946 --> 01:59:08,974
(Suzi) Can.

1945
01:59:13,904 --> 01:59:16,514
Arăți atât de frumos.

1946
01:59:22,656 --> 01:59:24,040
esti mai bun?

1947
01:59:24,345 --> 01:59:25,651
Sunt atât de bun!

1948
01:59:26,280 --> 01:59:28,119
Îți mulțumesc toată viața
Am învățat că a fost o minciună.

1949
01:59:28,360 --> 01:59:30,463
Sunt o zi mai fericită
Nu știu dacă a existat.

1950
01:59:34,881 --> 01:59:38,765
Vorbim puțin în privat?

1951
01:59:39,139 --> 01:59:40,635
E în regulă, mi se potrivește.

1952
01:59:41,272 --> 01:59:42,780
Desigur, dacă e să spunem adevărul.

1953
01:59:43,021 --> 01:59:44,676
Sau dacă ai de gând să spui o nouă minciună
degeaba...

1954
01:59:44,917 --> 01:59:47,742
... să nu ne obosim unul pe altul, bine?
Vrei, hai să vorbim?

1955
01:59:48,032 --> 01:59:51,032
(Muzica tristă continuă)

1956
01:59:52,176 --> 01:59:53,690
Ne vedem înăuntru.

1957
01:59:53,959 --> 01:59:55,555
Asta am prezis eu.

1958
01:59:55,999 --> 01:59:57,603
Ne vedem curând, Suzi!

1959
02:00:07,961 --> 02:00:09,270
Suzi?

1960
02:00:11,542 --> 02:00:14,542
(Muzica tristă continuă)

1961
02:00:29,496 --> 02:00:31,964
Băieți, sunteți bine?

1962
02:00:33,216 --> 02:00:34,856
Ești așa o glumă.

1963
02:00:35,289 --> 02:00:38,390
Ai trecut literalmente prin toată lumea,
intrebi si tu?

1964
02:00:38,807 --> 02:00:41,227
Chiar nu am vrut să fie așa.

1965
02:00:41,901 --> 02:00:46,828
Reconectează-te cu mamele tale cât mai curând posibil.
Sper sa o repari. Din toată inima mea.

1966
02:00:48,015 --> 02:00:49,921
Ai o dorință și pentru mine?

1967
02:00:50,351 --> 02:00:52,333
Această dorință a trecut pe lângă mine.

1968
02:00:52,983 --> 02:00:54,775
Stai departe de fiica mea.

1969
02:00:57,552 --> 02:00:59,272
Ne vedem înăuntru.

1970
02:01:00,365 --> 02:01:01,710
Bine.

1971
02:01:02,250 --> 02:01:03,496
Ne vedem.

1972
02:01:03,828 --> 02:01:07,450
Tatăl meu pare să nu aibă viitor.
Oricum nu-i plac astfel de activități.

1973
02:01:07,691 --> 02:01:10,071
Să mergem. Haide.

1974
02:01:14,808 --> 02:01:16,868
Cred că îi place foarte mult.

1975
02:01:32,296 --> 02:01:33,642
Leman.

1976
02:01:39,336 --> 02:01:40,974
Nu credeam că va veni.

1977
02:01:41,976 --> 02:01:43,615
Dar mă bucur să văd.

1978
02:01:43,877 --> 02:01:46,681
Nici eu nu m-am gândit prea mult la asta dar
Doamna Vahide...

1979
02:01:46,922 --> 02:01:48,770
... vin profesori
Când spui obligat...

1980
02:01:49,011 --> 02:01:50,629
Nu ai de ales.

1981
02:01:51,865 --> 02:01:53,359
Am venit și pentru Karan.

1982
02:01:53,649 --> 02:01:56,089
Deci te simti singur,
ca să nu se simtă incomplet.

1983
02:01:56,360 --> 02:01:59,011
Nici tu nu prea ai de ales.

1984
02:01:59,252 --> 02:02:00,550
Arăți atât de frumos.

1985
02:02:00,924 --> 02:02:02,319
Multumesc.

1986
02:02:02,751 --> 02:02:04,655
Ce ar trebui să facem? Mergem mai departe?

1987
02:02:04,896 --> 02:02:06,029
Este posibil.

1988
02:02:06,270 --> 02:02:09,270
(muzică emoțională)

1989
02:02:11,551 --> 02:02:15,296
Ha, o necesitate pentru aceste nopți...

1990
02:02:15,677 --> 02:02:18,489
...la sfarsitul noptii
Cuplu dansează „frate” dragă.

1991
02:02:18,800 --> 02:02:21,303
Oh! E bine să știi asta.

1992
02:02:21,544 --> 02:02:25,322
Voi scăpa puțin câte puțin înainte de acea oră.

1993
02:02:25,563 --> 02:02:30,311
Deci, dacă nu fugi, mă interesează primul tău dans.

1994
02:02:32,562 --> 02:02:33,998
Vom vedea, domnule.

1995
02:02:40,511 --> 02:02:42,832
Karan, aveai de gând să-l vezi pe tatăl tău.

1996
02:02:43,073 --> 02:02:45,240
Nu se întâmplă nimic. E într-o dispoziție bună.

1997
02:02:47,029 --> 02:02:48,567
Să mergem.

1998
02:02:50,071 --> 02:02:51,181
Maya.

1999
02:02:52,602 --> 02:02:54,594
Du-te, te voi ajunge din urmă, bine?

2000
02:02:58,577 --> 02:02:59,963
Arăți atât de frumos.

2001
02:03:01,362 --> 02:03:02,985
Arăți bine și tu.

2002
02:03:04,990 --> 02:03:06,716
Cât de prost sunt?

2003
02:03:07,321 --> 02:03:09,123
Ai vorbit în așa fel în această dimineață
cu adevărat pentru tine...

2004
02:03:09,364 --> 02:03:11,791
... Credeam că ai putea face ceva
Dar esti bine.

2005
02:03:15,564 --> 02:03:17,364
Ai vrea să-mi fac ceva?

2006
02:03:17,605 --> 02:03:20,260
Ce contează? Vezi ce faci!

2007
02:03:22,237 --> 02:03:25,028
Merg. Voi fi plecat o vreme.

2008
02:03:25,269 --> 02:03:28,269
(muzică)

2009
02:03:33,624 --> 02:03:34,862
Du-te

2010
02:03:36,501 --> 02:03:38,983
Sper să pleci
și nu te mai întorci niciodată.

2011
02:03:39,224 --> 02:03:41,396
De fapt, niciunul dintre voi nu se va întoarce.

2012
02:03:53,530 --> 02:03:56,530
(se joacă muzică clasică)

2013
02:04:19,545 --> 02:04:23,939
Faceți fotografii pentru a le pune în ziar.
Dragul meu Sinem, în loc să faci fotografii inutile.

2014
02:04:24,180 --> 02:04:27,801
Mai ales doamna Vahide
Ia fotografiile cuplului, a spus el.

2015
02:04:28,088 --> 02:04:30,580
De fapt, am ales cel mai frumos cuplu.

2016
02:04:32,876 --> 02:04:34,142
Bună seara, președinte.

2017
02:04:34,383 --> 02:04:37,383
(Muzică)

2018
02:04:50,852 --> 02:04:54,476
Am spus ultimul dans dar
Putem dansa și primul dans.

2019
02:04:54,717 --> 02:04:56,077
(A mea) Leman.

2020
02:04:56,923 --> 02:04:58,993
Ei bine, bine...

2021
02:04:59,400 --> 02:05:01,704
Mă întreb dacă este pentru mine
Poți să vorbești cu Elif?

2022
02:05:01,975 --> 02:05:03,551
Al meu, despre ce voi vorbi cu Elif?

2023
02:05:03,792 --> 02:05:06,836
Nu știu, mama ta este foarte tristă,
Se întâmplă ceva, te rog.

2024
02:05:07,336 --> 02:05:09,251
Unde? Nu am putut să văd niciunul dintre ei,
niciunul dintre ei nu este aici.

2025
02:05:09,492 --> 02:05:11,806
Ultima dată când te-am văzut afară,
Nu l-am mai văzut.

2026
02:05:13,716 --> 02:05:14,954
OK, mă voi descurca eu.

2027
02:05:15,195 --> 02:05:16,417
Multumesc.

2028
02:05:16,843 --> 02:05:19,843
(muzică de suspans)

2029
02:05:29,519 --> 02:05:31,041
Haide baieti.

2030
02:05:31,328 --> 02:05:34,478
Dacă renunțăm la această afacere pe insulă?
Se pare că aerul este pe cale să explodeze.

2031
02:05:34,719 --> 02:05:37,038
Vom merge de aici până acolo.
Nu se va întâmpla nimic până nu plecăm.

2032
02:05:37,279 --> 02:05:38,911
-Ai cumpărat corturile, nu?
- L-am încărcat.

2033
02:05:39,152 --> 02:05:41,496
Nu se va întâmpla nimic. Cel mult ne înecăm.

2034
02:05:41,737 --> 02:05:43,857
Karan!
(Tunetul bubuie)

2035
02:05:46,065 --> 02:05:47,169
Haide.

2036
02:05:50,762 --> 02:05:53,128
-Tuşi! Viaţă.
-(Pot) Haide.

2037
02:05:54,291 --> 02:05:56,450
-Ia-l.
-Atenție.

2038
02:05:58,667 --> 02:06:01,580
(Poate) Întoarce-te puțin, ca să poată împinge confortabil.

2039
02:06:05,285 --> 02:06:06,809
Da, tinerilor.

2040
02:06:07,580 --> 02:06:09,244
(Tunetul bubuie)

2041
02:06:09,485 --> 02:06:12,539
Lasă-i să ne găsească acum
Să vedem cum îl găsesc!

2042
02:06:12,780 --> 02:06:15,780
(muzică)

2043
02:06:18,577 --> 02:06:20,291
(Tunetul bubuie)

2044
02:06:29,388 --> 02:06:32,428
(Tunetul bubuie)

2045
02:06:34,925 --> 02:06:37,925
(se joacă muzică clasică)

2046
02:06:51,264 --> 02:06:52,653
(ton de apel)

2047
02:06:55,006 --> 02:06:56,982
(tonuri de apel)

2048
02:07:03,029 --> 02:07:04,743
(Gozde și-a dres glasul)

2049
02:07:05,064 --> 02:07:07,454
Domnule, bun venit tuturor.

2050
02:07:08,257 --> 02:07:09,842
(Gozde Ses) Îți voi ocupa puțin din timp.

2051
02:07:10,083 --> 02:07:13,924
În curând de la profesorii noștri de la școală
Doamna Leman va veni.

2052
02:07:14,338 --> 02:07:16,297
Este ziua lui.

2053
02:07:16,961 --> 02:07:20,380
Vom sărbători puțin.
Vă rugăm să fie toată lumea pregătită.

2054
02:07:22,448 --> 02:07:23,574
Favorit!

2055
02:07:23,815 --> 02:07:25,815
(muzică de suspans)

2056
02:07:26,344 --> 02:07:28,461
De unde a venit ziua asta?

2057
02:07:28,792 --> 02:07:31,765
De asemenea, ce rost are?

2058
02:07:32,032 --> 02:07:35,134
Astă seară este seara școlii noastre,
E rândul zilei tale de naștere?

2059
02:07:35,496 --> 02:07:38,042
-Dar tu ai spus-o.
-Şahika.

2060
02:07:41,396 --> 02:07:42,658
Sahika.

2061
02:07:43,603 --> 02:07:45,203
Şahika, trebuie să vorbim.

2062
02:07:45,949 --> 02:07:49,185
Subiectul zorilor.
Nu este un subiect de ignorat.

2063
02:07:49,426 --> 02:07:52,242
-Ce Seher, mamă, ce spui?
-Uite...

2064
02:07:53,761 --> 02:07:57,967
...Cred că Seher este cel care ți-a înregistrat vocea.

2065
02:07:58,572 --> 02:07:59,572
Ce?

2066
02:07:59,813 --> 02:08:02,583
Mânia lui Seher încă nu a dispărut.

2067
02:08:04,204 --> 02:08:07,157
(Vahide) Oficial inamicul nostru!
L-am ținut cu mine.

2068
02:08:07,641 --> 02:08:10,901
Seher pune la cale ceva.
Trebuie să-i acordăm o atenție deosebită.

2069
02:08:11,142 --> 02:08:13,197
Mirosul urât îmi vine în nas.

2070
02:08:13,438 --> 02:08:16,438
(muzică de suspans)

2071
02:08:18,705 --> 02:08:20,934
(Tunetul bubuie)

2072
02:08:31,384 --> 02:08:33,320
(Tunetul bubuie)

2073
02:08:36,188 --> 02:08:39,188
(Muzica de suspans continuă)

2074
02:08:47,594 --> 02:08:50,594
(Tunetul bubuie)

2075
02:08:58,993 --> 02:09:00,326
Seher.

2076
02:09:00,730 --> 02:09:03,592
-Ai văzut-o pe Elif sau pe ceilalți copii?
- (Seher) Nu.

2077
02:09:06,766 --> 02:09:09,391
Ei bine, am fost puțin tensionați cu tine astăzi.

2078
02:09:09,736 --> 02:09:12,529
Dar iată importanța zilei de azi
știi pentru mine

2079
02:09:13,323 --> 02:09:15,234
Daca te-am jignit...

2080
02:09:15,501 --> 02:09:18,425
Ai dreptate, și eu am dreptate.

2081
02:09:18,745 --> 02:09:23,177
Dar uneori ne înțepăm unul pe altul
Trebuie, trebuie să reamintim.

2082
02:09:23,864 --> 02:09:25,520
Ar trebui să-ți amintești și tu.

2083
02:09:25,761 --> 02:09:26,978
Ce?

2084
02:09:28,194 --> 02:09:29,906
De ce ești aici.

2085
02:09:30,680 --> 02:09:32,009
Haide.

2086
02:09:37,154 --> 02:09:39,470
Ce se întâmplă, de ce e întuneric?

2087
02:09:42,707 --> 02:09:45,971
(Toți la unison) "La mulți ani Leman"

2088
02:09:46,322 --> 02:09:49,712
"La multi ani Leman"

2089
02:09:50,040 --> 02:09:54,191
„La mulți ani, la mulți ani”

2090
02:09:54,432 --> 02:09:57,862
"La multi ani tie"

2091
02:09:58,659 --> 02:10:01,849
"La multi ani Leman"

2092
02:10:02,146 --> 02:10:05,696
"La multi ani Leman"

2093
02:10:05,945 --> 02:10:08,945
(muzică emoțională)

2094
02:10:15,274 --> 02:10:18,274
(muzică de suspans)

2095
02:10:42,722 --> 02:10:44,485
(Sunet de tranziție)

2096
02:10:44,940 --> 02:10:46,763
Stai, pune-ți mai întâi o dorință.

2097
02:10:49,711 --> 02:10:52,856
La această oră, vecinii sunt peste noi.
O vei colecta. Oprește-l, haide.

2098
02:10:53,097 --> 02:10:56,115
Doamne, Meryem Sultan, s-a născut fiica noastră,
Nu contează vecinii.

2099
02:10:56,356 --> 02:10:58,754
Poftim fata, hai sa dansam cu mama ta.

2100
02:10:58,995 --> 02:11:00,397
Poftim.

2101
02:11:00,638 --> 02:11:03,638
("Se redă Kayahan - I Have a Complaint")

2102
02:11:05,007 --> 02:11:10,564
„Chipul meu nu a zâmbit niciodată, soarta nu m-a făcut niciodată să zâmbesc”

2103
02:11:12,018 --> 02:11:14,508
- Ce se întâmplă, domnule?
-Cine locuieste in casa asta?

2104
02:11:14,749 --> 02:11:18,097
Nu știm, domnule, tocmai s-au mutat.
Jur că nu știm.

2105
02:11:18,724 --> 02:11:21,433
Suntem la adresa. A fost verificat raportul?

2106
02:11:21,825 --> 02:11:23,507
Așteptăm permisiunea pentru raid.

2107
02:11:23,755 --> 02:11:29,118
„Am crezut și am fost înșelat,
„Mi-e frică de întuneric”

2108
02:11:29,359 --> 02:11:33,801
„Aceste temeri sunt moștenite de mult timp în urmă”

2109
02:11:34,042 --> 02:11:37,101
Avem plăcere în valoare de trei cenți,
L-au răpit și ei.

2110
02:11:37,386 --> 02:11:39,890
Sau doar oprește-l,
Jur că vecinii se vor plânge de noi.

2111
02:11:40,131 --> 02:11:41,844
Ok draga mea. Haide, fată.

2112
02:11:42,085 --> 02:11:45,517
„Ziua și noaptea mea sunt amestecate cu lacrimile mele”

2113
02:11:45,781 --> 02:11:48,316
-Este hoț?
-Tăcere! Ieși!

2114
02:11:48,557 --> 02:11:51,560
„Ajunge, este lumea un dușman pentru mine?”

2115
02:11:52,520 --> 02:11:57,049
„Destul, destul, destul, este suficient pentru mine?”

2116
02:11:58,425 --> 02:12:02,255
„Primăvara îmi cade zăpadă pe crengile”

2117
02:12:04,144 --> 02:12:08,318
„Ziua și noaptea mea sunt amestecate cu lacrimile mele”

2118
02:12:10,781 --> 02:12:14,929
"Lay, la, lay lalay la, la, la"

2119
02:12:15,567 --> 02:12:19,378
"Lay, la, lay lalay la, la, la"

2120
02:12:22,059 --> 02:12:23,437
(Sunet de tranziție)

2121
02:12:25,897 --> 02:12:29,355
(voce off Leman)
Te naști, trăiești și mori.

2122
02:12:30,072 --> 02:12:32,376
De fapt, viața este atât de simplă.

2123
02:12:32,894 --> 02:12:36,164
Bucurie, pace, sănătate.

2124
02:12:37,913 --> 02:12:40,146
Reînnoiești această dorință în fiecare an.

2125
02:12:40,392 --> 02:12:43,202
Dar această dorință nu se împlinește niciodată.

2126
02:12:43,516 --> 02:12:47,536
La fiecare vârstă pe care o ai,
Se înfășoară în jurul vieții tale ca un nou nod.

2127
02:12:48,332 --> 02:12:51,801
În timp ce încerci să desfaci acele noduri
Ei te urmăresc.

2128
02:12:52,102 --> 02:12:53,969
Pentru durerea care ți-a tulburat somnul atâtea nopți...

2129
02:12:54,210 --> 02:12:56,884
...ei aplaudă
ucigașii vieții sale.

2130
02:12:57,125 --> 02:13:00,125
(muzică de suspans)

2131
02:13:11,302 --> 02:13:12,673
La multi ani.

2132
02:13:20,985 --> 02:13:23,985
(Muzica de suspans continuă)

2133
02:13:43,767 --> 02:13:45,201
La multi ani.

2134
02:13:45,589 --> 02:13:48,589
(Muzica de suspans continuă)

2135
02:14:03,947 --> 02:14:05,890
(Leman voce off) La mulți ani Leman.

2136
02:14:08,528 --> 02:14:11,528
(Muzica de suspans continuă)

2137
02:14:36,254 --> 02:14:38,133
(Sunet de tranziție)
Bună ziua?

2138
02:14:39,247 --> 02:14:40,913
Aveam de gând să fac un raport.

2139
02:14:42,530 --> 02:14:44,229
(Sunet de tranziție)

2140
02:14:44,470 --> 02:14:47,470
(muzică de suspans)

2141
02:14:53,726 --> 02:14:56,726
Subtitrare detaliată a acestei serii
pana ACUM...

2142
02:14:56,967 --> 02:14:59,967
...la Asociația de descriere audio
A fost construit.

2143
02:15:00,208 --> 02:15:04,208
www.sebeder.org

2144
02:15:04,449 --> 02:15:07,442
Traducători de subtitrare detaliate:
Sunay Temür - Bülent Temür...

2145
02:15:07,682 --> 02:15:10,682
...Hatice Şeyma Yalçın - Hatice Başpınar

2146
02:15:10,931 --> 02:15:13,931
Redactor: Beliz Coşar

2147
02:15:14,172 --> 02:15:17,172
(muzică de credit)

2148
02:15:37,117 --> 02:15:40,117
(Muzica de credit continuă)

2149
02:16:00,115 --> 02:16:03,115
(Muzica de credit continuă)

2150
02:16:23,240 --> 02:16:26,240
(muzică)


